Иностранец - jeffmaze translation in German

Иностранец

Дни пеленой перед глазами.
Чуть не распрощался со своей мечтой в пылу лобзаний.
Пьяный рулевой в душе, как прежде, лучезарен.
Кис, всему виной твоя улыбка на Чинзане (Cinzano Asti).

Я этой ночью занят, не звони.
Готов часами, но сегодня лишь под этот бит.
Кто нам базарил о нашей любви? Вы ожидали сплит? (Разрыв?)
Но, Донна, я замер и снова с тетрадкой до зари.

Мой визави напротив. Дни как томный яд для плоти.
C'est La Vie, окей, я буду в этой суке Джонном Готти.
Влип назад декаду, и это наркотик.
Утоли мою надежду, ты реально та, одна из сотен.

Знаю, моя маета
Стала тебе чужой,
А помнишь, я играл, было, как Левитан,
С твоей истерзанной душой.

Прошли года,
Ты стала чьей-то госпожой,
И чувства кубиками льда
Растаяли в районе ножевой (под левой грудью).

Уже среда, и я плетусь по освещённым скверам.
Спустил на грусть последний рубль, выпавший из Сбера.
Дешевый скотч в руке – напьюсь и подмигну Венерам.
И пусть рассудит за порывы Леди-Primavera.

Aviasales: Канберра, Рио или Сан-Диего.
Дай помечтать об этом трио под московским снегом.
La Vida Mia – Маяковский за руку с Норьегой (Manuel Noriega).
Всё в голове, пойми, я Перри Кокс и Винсент Вега.

Весь парадокс в том, что всё это лишь игра,
И как бы ни хотел, ты в этом мире гость – заезжий иммигрант.
Твоя судьба – как выигранный грант.
Цени и брось скулить, ты только начал фолиант.

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Где твой лимит? Лимита нет – и это главный факт.

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Вся твоя жизнь – эксперимент,
Кто-то наугад
Рассыпал роли по земле,
Возле златых врат

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Роли рассыпаны по этой земле наугад.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Чувствую, как у меня свербит внутри. Прости, малыш,
Я так сердит в свой трип.
Этой любви хватило бы, чтобы заполнить скит,
Отсыревший и остывший, от моих молитв.

Время обид уже прошло, мы снова free.
Она молчит где-то вдали. А я, как Иствуд Клинт,
Стою один под Morricone с парой тёмных пинт,
Пытаясь разгадать язык своей судьбы - санскрит.

На небосклоне просияли мои дни.
Календари осыпались, осень моя, гори!
Фортуна спросит, я ей скажу: Come in!
Да Бог с ним, с моим прошлым, я твой грешник, Mon ami.

По здешним улицам скитается безумие.
Я иностранец в этом каменном лесу.
Виляя задницей, мечтательная леди, спросит, жду ли я.
Красавица, наши судьбы сплетутся полнолуние.

Мне кажется порой, что дни закручены в спираль.
И мой отчаявшийся голос поглощает магистраль.
Я в этой жизни будто новичок. Видно, она Скрипаль.
А я наивный дурачок, видящий в этом склепе Рай.

Сплюнул через плечо и улыбнулся.
Это край ещё влечёт, но я ведь снова сбился с курса.
Да, мне в кайф моя игра, но знаешь, такое чувство,
Будто время пролетает, как Боинги над Эльбрусом.

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Вся твоя жизнь – эксперимент,
Кто-то наугад
Рассыпал роли по земле,
Возле златых врат

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Роли рассыпаны по этой земле наугад.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Fremder

Tage wie ein Schleier vor den Augen.
Hätte mich fast von meinem Traum verabschiedet im Eifer der Küsse.
Der betrunkene Steuermann in der Seele, wie immer, strahlend.
Kätzchen, schuld an allem ist dein Lächeln beim Cinzano (Cinzano Asti).

Ich bin heute Nacht beschäftigt, ruf nicht an.
Bereit für Stunden, aber heute nur zu diesem Beat.
Wer hat über unsere Liebe gelabert? Habt ihr eine Trennung erwartet? (Trennung?)
Aber, Donna, ich bin erstarrt und wieder mit dem Notizbuch bis zum Morgengrauen.

Mein Gegenüber vis-à-vis. Tage wie ein träges Gift für das Fleisch.
C'est La Vie, okay, ich werde in diesem Miststück John Gotti sein.
Bin vor einem Jahrzehnt hängengeblieben, und das ist eine Droge.
Stille meine Hoffnung, du bist wirklich die Eine, eine von Hunderten.

Ich weiß, meine Mühsal
Ist dir fremd geworden,
Aber erinnerst du dich, ich spielte einst, wie Levitan,
Mit deiner gequälten Seele.

Jahre sind vergangen,
Du bist jemandes Herrin geworden,
Und die Gefühle wie Eiswürfel
Sind in der Gegend des Messerstichs geschmolzen (unter der linken Brust).

Es ist schon Mittwoch, und ich schleppe mich durch beleuchtete Parks.
Habe für die Traurigkeit den letzten Rubel ausgegeben, der aus Sber gefallen ist.
Billiger Scotch in der Hand – ich betrinke mich und zwinkere den Venus-Statuen zu.
Und möge Lady Primavera über die Impulse urteilen.

Aviasales: Canberra, Rio oder San Diego.
Lass mich von diesem Trio träumen unter dem Moskauer Schnee.
La Vida Mia – Majakowski Hand in Hand mit Noriega (Manuel Noriega).
Alles im Kopf, versteh, ich bin Perry Cox und Vincent Vega.

Das ganze Paradox ist, dass all das nur ein Spiel ist,
Und egal wie sehr du willst, du bist in dieser Welt ein Gast – ein zugereister Immigrant.
Dein Schicksal – wie ein gewonnener Grant.
Schätze es und hör auf zu winseln, du hast den Folianten gerade erst begonnen.

Er wird verbrennen wie der wildeste Blunt.
Die Zeit – ein Bolide, sie hört deine Schreie nicht, Bruder.
Dein Depot duldet keine sinnlosen Ausgaben.
Wo ist dein Limit? Es gibt kein Limit – und das ist die Hauptsache.

Kein Limit,
Und das ist die Hauptsache.
Alles im Kopf – darin sind auch
Himmel und Hölle.
Dein ganzes Leben – ein Experiment,
Jemand hat aufs Geratewohl
Die Rollen auf der Erde verstreut,
Nahe den goldenen Toren

Kein Limit,
Und das ist die Hauptsache.
Alles im Kopf – darin sind auch
Himmel und Hölle.
Die Rollen sind auf dieser Erde aufs Geratewohl verstreut.
Das Leben – nur ein Moment,
Nur ein Augenblick, Kamerad!

Er wird verbrennen wie der wildeste Blunt.
Die Zeit – ein Bolide, sie hört deine Schreie nicht, Bruder.
Dein Depot duldet keine sinnlosen Ausgaben.
Das Leben – nur ein Moment,
Nur ein Augenblick, Kamerad!

Er wird verbrennen wie der wildeste Blunt.
Die Zeit – ein Bolide, sie hört deine Schreie nicht, Bruder.
Dein Depot duldet keine sinnlosen Ausgaben.
Das Leben – nur ein Moment,
Nur ein Augenblick, Kamerad!

Ich fühle, wie es in mir bohrt. Verzeih, Kleines,
Ich bin so wütend auf meinem Trip.
Diese Liebe würde reichen, um einen Skit zu füllen,
Feucht geworden und abgekühlt, von meinen Gebeten.

Die Zeit der Kränkungen ist vorbei, wir sind wieder frei (free).
Sie schweigt irgendwo in der Ferne. Und ich, wie Eastwood Clint,
Stehe allein unter Morricone mit ein paar dunklen Pints,
Versuchend, die Sprache meines Schicksals zu entschlüsseln - Sanskrit.

Am Himmelszelt erstrahlten meine Tage.
Die Kalenderblätter fielen, mein Herbst, brenne!
Fortuna wird fragen, ich sage ihr: Come in!
Ach, zum Teufel mit meiner Vergangenheit, ich bin dein Sünder, Mon ami.

Durch die hiesigen Straßen irrt der Wahnsinn.
Ich bin ein Fremder in diesem steinernen Wald.
Mit wackelndem Hintern fragt die verträumte Lady, ob ich warte.
Schönheit, unsere Schicksale werden sich bei Vollmond verflechten.

Mir scheint manchmal, dass die Tage in einer Spirale verdreht sind.
Und meine verzweifelte Stimme verschluckt die Magistrale.
Ich bin in diesem Leben wie ein Neuling. Anscheinend ist sie Skripal.
Und ich bin ein naiver Dummkopf, der in dieser Gruft ein Paradies sieht.

Spuckte über die Schulter und lächelte.
Dieser Abgrund lockt noch, aber ich bin ja wieder vom Kurs abgekommen.
Ja, mein Spiel macht mir Spaß, aber weißt du, so ein Gefühl,
Als ob die Zeit vorbeifliegt wie Boeings über dem Elbrus.

Kein Limit,
Und das ist die Hauptsache.
Alles im Kopf – darin sind auch
Himmel und Hölle.
Dein ganzes Leben – ein Experiment,
Jemand hat aufs Geratewohl
Die Rollen auf der Erde verstreut,
Nahe den goldenen Toren

Kein Limit,
Und das ist die Hauptsache.
Alles im Kopf – darin sind auch
Himmel und Hölle.
Die Rollen sind auf dieser Erde aufs Geratewohl verstreut.
Das Leben – nur ein Moment,
Nur ein Augenblick, Kamerad!

Er wird verbrennen wie der wildeste Blunt.
Die Zeit – ein Bolide, sie hört deine Schreie nicht, Bruder.
Dein Depot duldet keine sinnlosen Ausgaben.
Das Leben – nur ein Moment,
Nur ein Augenblick, Kamerad!

Er wird verbrennen wie der wildeste Blunt.
Die Zeit – ein Bolide, sie hört deine Schreie nicht, Bruder.
Dein Depot duldet keine sinnlosen Ausgaben.
Das Leben – nur ein Moment,
Nur ein Augenblick, Kamerad!