Lyrics and translation jeffmaze - Иностранец

Иностранец

Дни пеленой перед глазами.
Чуть не распрощался со своей мечтой в пылу лобзаний.
Пьяный рулевой в душе, как прежде, лучезарен.
Кис, всему виной твоя улыбка на Чинзане (Cinzano Asti).

Я этой ночью занят, не звони.
Готов часами, но сегодня лишь под этот бит.
Кто нам базарил о нашей любви? Вы ожидали сплит? (Разрыв?)
Но, Донна, я замер и снова с тетрадкой до зари.

Мой визави напротив. Дни как томный яд для плоти.
C'est La Vie, окей, я буду в этой суке Джонном Готти.
Влип назад декаду, и это наркотик.
Утоли мою надежду, ты реально та, одна из сотен.

Знаю, моя маета
Стала тебе чужой,
А помнишь, я играл, было, как Левитан,
С твоей истерзанной душой.

Прошли года,
Ты стала чьей-то госпожой,
И чувства кубиками льда
Растаяли в районе ножевой (под левой грудью).

Уже среда, и я плетусь по освещённым скверам.
Спустил на грусть последний рубль, выпавший из Сбера.
Дешевый скотч в руке – напьюсь и подмигну Венерам.
И пусть рассудит за порывы Леди-Primavera.

Aviasales: Канберра, Рио или Сан-Диего.
Дай помечтать об этом трио под московским снегом.
La Vida Mia – Маяковский за руку с Норьегой (Manuel Noriega).
Всё в голове, пойми, я Перри Кокс и Винсент Вега.

Весь парадокс в том, что всё это лишь игра,
И как бы ни хотел, ты в этом мире гость – заезжий иммигрант.
Твоя судьба – как выигранный грант.
Цени и брось скулить, ты только начал фолиант.

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Где твой лимит? Лимита нет – и это главный факт.

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Вся твоя жизнь – эксперимент,
Кто-то наугад
Рассыпал роли по земле,
Возле златых врат

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Роли рассыпаны по этой земле наугад.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Чувствую, как у меня свербит внутри. Прости, малыш,
Я так сердит в свой трип.
Этой любви хватило бы, чтобы заполнить скит,
Отсыревший и остывший, от моих молитв.

Время обид уже прошло, мы снова free.
Она молчит где-то вдали. А я, как Иствуд Клинт,
Стою один под Morricone с парой тёмных пинт,
Пытаясь разгадать язык своей судьбы - санскрит.

На небосклоне просияли мои дни.
Календари осыпались, осень моя, гори!
Фортуна спросит, я ей скажу: Come in!
Да Бог с ним, с моим прошлым, я твой грешник, Mon ami.

По здешним улицам скитается безумие.
Я иностранец в этом каменном лесу.
Виляя задницей, мечтательная леди, спросит, жду ли я.
Красавица, наши судьбы сплетутся полнолуние.

Мне кажется порой, что дни закручены в спираль.
И мой отчаявшийся голос поглощает магистраль.
Я в этой жизни будто новичок. Видно, она Скрипаль.
А я наивный дурачок, видящий в этом склепе Рай.

Сплюнул через плечо и улыбнулся.
Это край ещё влечёт, но я ведь снова сбился с курса.
Да, мне в кайф моя игра, но знаешь, такое чувство,
Будто время пролетает, как Боинги над Эльбрусом.

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Вся твоя жизнь – эксперимент,
Кто-то наугад
Рассыпал роли по земле,
Возле златых врат

Лимита нет,
И это главный факт.
Всё в голове – в ней же
Рай и Ад.
Роли рассыпаны по этой земле наугад.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

Он прогорит, как самый дикий блант.
Время – болид, оно не слышит твои крики, брат.
Твой депозит не терпит беспонтовых трат.
Жизнь – только лишь момент,
Только миг, камрад!

L'Étranger

Les jours défilent comme un voile devant mes yeux.
J'ai failli dire adieu à mon rêve dans le feu de l'action.
Le timonier ivre dans mon âme, comme avant, est radieux.
Chérie, tout est de la faute de ton sourire sur ce Cinzano.

Je suis occupé cette nuit, ne m'appelle pas.
Je suis prêt à passer des heures, mais ce soir, c'est seulement pour ce beat.
Qui parlait de notre amour ? Vous vous attendiez à une rupture ?
Mais, Donna, je suis figé et de nouveau avec mon carnet jusqu'à l'aube.

Mon vis-à-vis en face. Les jours sont un poison langoureux pour la chair.
C'est La Vie, d'accord, je serai John Gotti dans cette putain de vie.
Coincé une décennie en arrière, et c'est une drogue.
Apaise mon espoir, tu es vraiment la bonne, une sur des centaines.

Je sais que mon agitation
T'est devenue étrangère,
Tu te souviens, je jouais, j'étais comme Levitan,
Avec ton âme torturée.

Les années ont passé,
Tu es devenue la dame de quelqu'un,
Et les sentiments, comme des glaçons
Ont fondu près du couteau (sous le sein gauche).

C'est déjà mercredi, et je traîne dans les parcs éclairés.
J'ai dépensé mon dernier rouble, tombé de la Sberbank, pour la tristesse.
Du scotch bon marché à la main - je vais me saouler et faire un clin d'œil aux Vénus.
Et que Lady Primavera soit juge de mes pulsions.

Aviasales : Canberra, Rio ou San Diego.
Laisse-moi rêver de ce trio sous la neige moscovite.
La Vida Mia - Maïakovski main dans la main avec Noriega.
Tout est dans la tête, comprends-moi, je suis Perry Cox et Vincent Vega.

Tout le paradoxe est que tout cela n'est qu'un jeu,
Et même si tu le voulais, dans ce monde, tu n'es qu'un invité - un immigrant de passage.
Ton destin est comme une bourse gagnée.
Apprécie-le et arrête de te plaindre, tu n'as fait que commencer le livre.

Il va brûler comme le plus sauvage des joints.
Le temps est une voiture de course, il n'entend pas tes cris, frère.
Ton dépôt ne tolère pas les dépenses inutiles.
Où est ta limite ? Il n'y a pas de limite - et c'est le fait principal.

Il n'y a pas de limite,
Et c'est le fait principal.
Tout est dans la tête - c'est là que se trouvent
Le Paradis et l'Enfer.
Toute ta vie est une expérience,
Quelqu'un au hasard
A dispersé les rôles sur terre,
Près des portes dorées

Il n'y a pas de limite,
Et c'est le fait principal.
Tout est dans la tête - c'est là que se trouvent
Le Paradis et l'Enfer.
Les rôles sont dispersés sur cette terre au hasard.
La vie n'est qu'un instant,
Juste un instant, camarade !

Il va brûler comme le plus sauvage des joints.
Le temps est une voiture de course, il n'entend pas tes cris, frère.
Ton dépôt ne tolère pas les dépenses inutiles.
La vie n'est qu'un instant,
Juste un instant, camarade !

Il va brûler comme le plus sauvage des joints.
Le temps est une voiture de course, il n'entend pas tes cris, frère.
Ton dépôt ne tolère pas les dépenses inutiles.
La vie n'est qu'un instant,
Juste un instant, camarade !

Je sens que ça me ronge de l'intérieur. Pardonne-moi, bébé,
Je suis tellement en colère pendant mon trip.
Cet amour aurait suffi à remplir le refuge,
Humide et froid, de mes prières.

Le temps des rancunes est révolu, nous sommes à nouveau libres.
Elle est silencieuse quelque part au loin. Et moi, comme Clint Eastwood,
Je me tiens seul sous Morricone avec quelques pintes sombres,
Essayant de déchiffrer le langage de mon destin - le sanskrit.

Mes jours ont brillé à l'horizon.
Les calendriers se sont effondrés, mon automne, brûle !
La Fortune demandera, je lui dirai : Come in !
Au diable mon passé, je suis ton pécheur, Mon ami.

La folie erre dans ces rues.
Je suis un étranger dans cette forêt de pierre.
Se déhanchant, une demoiselle rêveuse me demandera si j'attends.
Belle créature, nos destins s'entrelaceront à la pleine lune.

Parfois, j'ai l'impression que les jours sont en spirale.
Et ma voix désespérée est engloutie par l'autoroute.
Je suis comme un novice dans cette vie. On dirait qu'elle est un piège.
Et je suis un imbécile naïf qui voit le Paradis dans ce donjon.

J'ai craché par-dessus mon épaule et j'ai souri.
Ce bord m'attire encore, mais je me suis encore perdu.
Oui, j'adore mon jeu, mais tu sais, j'ai l'impression
Que le temps passe comme des Boeings au-dessus de l'Elbrouz.

Il n'y a pas de limite,
Et c'est le fait principal.
Tout est dans la tête - c'est là que se trouvent
Le Paradis et l'Enfer.
Toute ta vie est une expérience,
Quelqu'un au hasard
A dispersé les rôles sur terre,
Près des portes dorées

Il n'y a pas de limite,
Et c'est le fait principal.
Tout est dans la tête - c'est là que se trouvent
Le Paradis et l'Enfer.
Les rôles sont dispersés sur cette terre au hasard.
La vie n'est qu'un instant,
Juste un instant, camarade !

Il va brûler comme le plus sauvage des joints.
Le temps est une voiture de course, il n'entend pas tes cris, frère.
Ton dépôt ne tolère pas les dépenses inutiles.
La vie n'est qu'un instant,
Juste un instant, camarade !

Il va brûler comme le plus sauvage des joints.
Le temps est une voiture de course, il n'entend pas tes cris, frère.
Ton dépôt ne tolère pas les dépenses inutiles.
La vie n'est qu'un instant,
Juste un instant, camarade !