Lyrics and translation Ji Ma Ma - Akari

Akari

遠くで揺れる 蜃気楼は
まるで 現実を 歪んで見せる
幻だけを 追い続けているのか
不安で 時に 潰されそうになる

夕陽を 浴びる度に 想う
ココロ 還る場所
失くしたものを 数えてばかりいる私に
アカリをくれる 小さな手

守りたい 君がいるから また前へ そして前へ 歩き出せる
伝えたい 愛してるから ただギュッと 抱きしめたくて

儚く消えた 夢を引きずっと
空は 私を見下ろし 吠えてた
「この場所からは 何も見えないんだ... 助けて」
現在(いま)から 逃げ出しそうになる

懐かしく 響いている 君の歌が聞こえたとき
うつむいたままで 過去を見つめている私に
アカリをくれる 小さな手

還りたい場所があるから またひとつ そしてひとつ 乗り越えてゆく
「涙は強さに変わるよ」そう君が教えてくれた

守りたい 君がいるから また前へ そして前へ 歩き出せる
伝えたい 愛してるから ただギュッと 抱きしめたくて

Akari

Le mirage qui se balance au loin
Semble déformer la réalité que je vois
Est-ce que je ne fais que poursuivre un mirage ?
L'inquiétude me consume, je me sens parfois sur le point de sombrer

À chaque fois que je me baigne dans le soleil couchant, je pense à toi
L'endroit où mon cœur peut revenir
À moi qui ne fait que compter ce que j'ai perdu
Une petite main me donne de la lumière

Parce que tu es là, que je veux te protéger, je peux recommencer à marcher, encore et encore
Je veux te dire que je t'aime, je veux juste te serrer fort dans mes bras

Le rêve qui s'est évanoui, je le traîne toujours
Le ciel me regarde de haut et me hurle dessus
« De cet endroit, on ne voit rien... Aide-moi »
J'ai envie de fuir le présent

Quand j'entends ta chanson qui résonne avec nostalgie
Alors que je suis penchée, les yeux fixés sur le passé
Une petite main me donne de la lumière

Parce qu'il y a un endroit où je veux retourner, je surmonte, un à un, chaque obstacle
« Les larmes se transforment en force », tu me l'as appris

Parce que tu es là, que je veux te protéger, je peux recommencer à marcher, encore et encore
Je veux te dire que je t'aime, je veux juste te serrer fort dans mes bras