Lyrics and translation Ji Ma Ma - Bougainvillea no shitade

Bougainvillea no shitade

色あせたTシャツ 私があげたやつ ずっと一緒にね 手をつないで散歩道

右側のイヤホン 左側はあなた 変わりないお互いのポジションも 心地よくて
不思議ね 時が過ぎるほどに 好きになってゆく

ブーゲンビレアのね 咲き誇る レンガにもたれて
小さな幸せを重ねながら ふたりの花育てよう
このまま このまま 今を抱いていたい

小さなことで泣いて キスで仲直りして 許し合えたとき 想いがまた深まってく
あなたのしぐさ、価値観も 愛おしくなって

思い出のコラージュ 新しいページを開いて
ブーゲンビレアがね 揺れながら 愛を奏でているよ

切なく やさしく 手をつないでいてね
このまま このまま変わらないでいてね

Sous le Bougainvillea

Ce t-shirt délavé, celui que je t'ai offert, on le gardera toujours ensemble, main dans la main, sur les sentiers de promenade.

L'écouteur droit est pour moi, le gauche pour toi, nos positions immuables, un confort agréable.
C'est étrange, plus le temps passe, plus je t'aime.

Le Bougainvillea, sa floraison éclatante, se blottit contre la brique.
En accumulant de petits bonheurs, nous ferons grandir nos fleurs à deux.
Je veux rester comme ça, je veux garder ce moment, je veux te serrer dans mes bras.

Tu pleures pour des riens, on se réconcilie par un baiser, et quand on se pardonne, nos sentiments s'approfondissent.
Tes gestes, ta vision du monde, me deviennent si précieux.

Un collage de souvenirs, une nouvelle page à écrire.
Le Bougainvillea se balance et chante notre amour.

Avec une pointe de tristesse, mais avec tant de tendresse, tiens ma main.
Reste comme ça, reste le même, s'il te plaît.