Lyrics and translation Ji Ma Ma - Daijoubu (Long Version)

Daijoubu (Long Version)

どれだけの道のりを
君と乗り越えてきたんだろう
喜びや悲しみも
今わ穏やかな風が包む
うまく言葉にできないけれど
そばにいてその笑顔 まもりたくて
君の手を握り締め
大丈夫 大丈夫 そうつぶやいた
僕の大切な人 時をつむいで生きてゆこう

ねぇ 何度選んできて
右と左の別かれ道
遠回りしてまた出会う
そんな気がするよ 運命なら
忘れてた夢気づかせてくれた
僕が君にできること なんだろうか
君のむすんだ心
ありがとう ありがとう 信じているよ
僕の大切な人 未来の扉をともに開こう
すれ違ったり 誤解もあったけど
時が僕らを育てたね
だから 笑っていたいよ

どれだけの道のりを
君と乗り越えてきたんだろう
喜びや悲しみも
今わ穏やかな風が包む
街が静かに眠り
誰もが明日へと夢を見る
光あふれる夜明け
それぞれの生活が今日も始まる
僕らはどこへ行くのか
何度 泣くののだろ 笑うだろ
僕の大切な人 君となら大丈夫
共に生きよう
これからも大丈夫 歩いていこう

Daijoubu (Version longue)

Combien de chemins
Avons-nous traversés ensemble ?
Joies et peines
Un vent doux nous enveloppe maintenant
Je ne peux pas le dire avec des mots
Mais je veux être à tes côtés, protéger ton sourire
Je serre ta main
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, je murmure
Mon amour, tissons notre histoire ensemble

Combien de fois avons-nous choisi
La route à droite ou à gauche
Nous nous sommes perdus, puis retrouvés
J'ai l'impression que c'est le destin
Tu m'as rappelé des rêves oubliés
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Ton cœur si pur
Merci, merci, je te fais confiance
Mon amour, ouvrons ensemble la porte du futur
Il y a eu des malentendus, des moments où nous nous sommes perdus
Le temps nous a fait grandir
Alors je veux sourire

Combien de chemins
Avons-nous traversés ensemble ?
Joies et peines
Un vent doux nous enveloppe maintenant
La ville dort paisiblement
Tout le monde rêve de demain
L'aube rayonnante
Chaque jour, la vie reprend son cours
Où allons-nous ?
Combien de fois pleurerons-nous ? Rirons-nous ?
Mon amour, avec toi, tout ira bien
Vivons ensemble
Tout ira bien, avançons ensemble