Omoibumi - jimama translation in German

Omoibumi

「あの人を忘れられない」と 目を伏せたまま
涙も 流せずにいるの?
付き合いの長い彼との別れが あなたを深く傷付けたのね

その痛みも 時が過ぎれば きっと
ひとつの小さな 思い出に変わってゆくから

ほろりほろり 零れる雫 悲しみをいくつも飲みほして
きらりきらり 輝くあなたの 笑顔に 戻ってね

ねぇ今度の週末もし空いてたら お気に入りのカフェでランチして
たまにはすべて忘れて 公園の芝生でおいしいお酒でも飲みましょ

こんな時こそ 寄り道すれば きっと
また新しい 気持ちで 歩いてゆける

ほろりほろり 零れる雫 悲しみをいくつも飲みほして
きらりきらり 輝くあなたの 笑顔に 戻ってね

どんな時も 一人で悩まないで
ほら そばには あなたを想っている人が いるから
どんな時も...

ほろりほろり 零れる光 よろこびをいつくも見つけ出して
きらりきらり 輝くあなたの 木漏れ陽揺れるような
笑顔に 戻ってね

Erinnerung

Du senkst deine Augen und sagst: "Ich kann diese Person nicht vergessen"
Kannst du nicht einmal Tränen vergießen?
Die Trennung nach der langen Beziehung mit ihm hat dich tief verletzt, nicht wahr?

Wenn die Zeit vergeht, wird auch dieser Schmerz sich ganz sicher
in eine kleine, winzige Erinnerung verwandeln.

Tröpfchenweise, tröpfchenweise fallen die Tropfen, du trinkst so manchen Kummer hinunter,
bis du zu deinem strahlend, glitzernd leuchtenden Lächeln zurückfindest.

Sag, wenn du kommendes Wochenend Zeit hast, lass uns im Lieblingscafé zu Mittag essen,
vergiss mal alles und lass uns guten Wein auf der Parkwiese trinken.

Gerade in solchen Zeiten bringt ein Umweg dich sicher
mit frischem Mut auf deinem Weg weiter voran.

Tröpfchenweise, tröpfchenweise fallen die Tropfen, du trinkst so manchen Kummer hinunter,
bis du zu deinem strahlend, glitzernd leuchtenden Lächeln zurückfindest.

Denk immer daran: Gräm dich nie allein in solchen Momenten.
Schau, es gibt Menschen an deiner Seite, die an dich denken,
wirklich immer...

Tröpfchenweise, tröpfchenweise fällt das Licht, du findest so manche Freude wieder,
bis zu deinem wie tanzendes Sonnenlicht durch Blätter
strahlend, glitzernd leuchtenden Lächeln zurück.