Lyrics and translation Ji Ma Ma - Omoibumi

Omoibumi

「あの人を忘れられない」と 目を伏せたまま
涙も 流せずにいるの?
付き合いの長い彼との別れが あなたを深く傷付けたのね

その痛みも 時が過ぎれば きっと
ひとつの小さな 思い出に変わってゆくから

ほろりほろり 零れる雫 悲しみをいくつも飲みほして
きらりきらり 輝くあなたの 笑顔に 戻ってね

ねぇ今度の週末もし空いてたら お気に入りのカフェでランチして
たまにはすべて忘れて 公園の芝生でおいしいお酒でも飲みましょ

こんな時こそ 寄り道すれば きっと
また新しい 気持ちで 歩いてゆける

ほろりほろり 零れる雫 悲しみをいくつも飲みほして
きらりきらり 輝くあなたの 笑顔に 戻ってね

どんな時も 一人で悩まないで
ほら そばには あなたを想っている人が いるから
どんな時も...

ほろりほろり 零れる光 よろこびをいつくも見つけ出して
きらりきらり 輝くあなたの 木漏れ陽揺れるような
笑顔に 戻ってね

Omoibumi

«Je ne peux pas oublier cet homme» Tu as baissé les yeux
Tu ne peux pas retenir tes larmes ?
La rupture avec ton ami de longue date t'a profondément blessé

Cette douleur, avec le temps, deviendra sûrement
un petit souvenir

Ces larmes qui coulent doucement, absorbent les nombreux chagrins
Reviens à ton sourire radieux

Hé, si tu es libre ce week-end, allons déjeuner dans notre café préféré
Oublions tout, allons boire un verre sur la pelouse du parc

Sur ce chemin, faisons un détour, ça te permettra de
retrouver une nouvelle énergie pour avancer

Ces larmes qui coulent doucement, absorbent les nombreux chagrins
Reviens à ton sourire radieux

Ne te laisse jamais submerger par le chagrin
Regarde, il y a des gens qui pensent à toi
Toujours...

Ces lumières qui coulent doucement, découvrent de nombreuses joies
Reviens à ton sourire radieux, semblable aux rayons de soleil filtrant à travers les feuilles
Reviens à ton sourire radieux