Lyrics and translation Ji Ma Ma - Yakusoku

Yakusoku

いつもキラキラしてるその目が どうしたの悲しそうに見える
「元気ないね?」声かけても 少し笑ってため息だね

「夢は夢のままかなぁ...」だなんて
弱気なことを言うくらい
我慢してきた 悔しい思いも
心いっぱいにしてる

焦らない 頑張らない そんな日もいいね
ありのままのあなたが 大好きだよ
強いところも 弱いところも すべて
わかってるから

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

いつか私が落ち込んだとき 話をずっと聞いてくれたね
その優しさに本当救われた だから力になりたい

走り出すまでの 迷う時間 走り出してからの姿
知っているから ちゃんと見届ける 最高の笑顔見せて

甘くない 現実も 乗り越えた後は
誇らしい自分でいられるよ きっと
そう思わない? そう思いたい だから
願いをこめて

次のチャンス 掴めるように
痛めた心 少し休ませて
今は遠く見える光も きっと近づいてる
元気だして そばにいるよ
明日が微笑むように

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

Yakusoku

Tes yeux qui brillent toujours, pourquoi ont-ils l'air si tristes ?
« Tu ne vas pas bien ?» Même si je te le demande, tu souris légèrement et soupire.

« Est-ce que mes rêves resteront juste des rêves... ?» Tu dis des choses si faibles.
Tu as tant enduré, tant de frustrations que ton cœur est plein.
Tu as tant enduré, tant de frustrations que ton cœur est plein.
Tu as tant enduré, tant de frustrations que ton cœur est plein.

Ne te précipite pas, ne te force pas, c'est bien aussi de prendre un peu de temps pour toi.
J'aime la personne que tu es, telle que tu es.
Ta force, ta faiblesse, tout.
Je le sais.

Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre.
La réponse se trouve dans tes efforts constants.
Les larmes d'aujourd'hui créeront un arc-en-ciel dans le ciel d'été.
J'y crois, le jour où notre promesse de réaliser nos rêves arrivera, c'est certain !

Un jour, quand j'étais déprimée, tu as écouté mes paroles pendant longtemps.
Ta gentillesse m'a vraiment sauvée, alors je veux t'aider.

Le temps que tu mets à te lancer, l'image de toi en train de courir.
Je le sais, je serai là pour le voir, montre-moi ton plus beau sourire.

La réalité n'est pas facile, mais après l'avoir surmontée,
Tu seras fière de toi. C'est certain.
Tu ne penses pas ? Tu veux penser ainsi. Alors,
avec tout mon cœur, je souhaite que :

Tu puisses saisir la prochaine chance.
Que ton cœur blessé puisse se reposer un peu.
La lumière qui te semble si loin se rapprochera certainement.
Prends ton courage, je suis là.
Pour que demain te sourit.

Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre.
La réponse se trouve dans tes efforts constants.
Les larmes d'aujourd'hui créeront un arc-en-ciel dans le ciel d'été.
J'y crois, le jour où notre promesse de réaliser nos rêves arrivera, c'est certain !