from Y to Y feat.che:櫻井(カバー) - jimmythumbP translation in French

from Y to Y feat.che:櫻井(カバー)

背中を向けて君は歩き出した
交わす言葉も無いまま
揺れる心の中 子供のように叫んだ
行かないで 行かないで ねえ...
背中を向けて僕は歩き出した
涙落ちる前に行かなきゃ
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
強がって手放した理想の未来
取り戻せぬ願い
少し広く感じる この狭いワンルーム
心の隙間を広げるようだ
少し長く感じる ほんの一分一秒
君と過ごせたら、と
願うことさえ許されない世界なのかな
たった一つの嘘でさえも
君の涙を生んでしまう
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような
有限の記憶と時間の中
そこに居座っただけの僕の存在など
きっと君の記憶から消える
もう二度と戻れないの？
ここは始まりか、終わりか
広いベッドで眠る夜はまだ明けない
また一人で夢を見るよ
君の記憶を辿る夢を
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
孤独の痛みで償うから
君の記憶にそっと居させて
変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
そして手を繋ごう
そのときまで
「またね」

from Y to Y feat.che:櫻井(カバー)

Tu as tourné le dos et tu t'es mis en route
Sans même échanger un mot
Au fond de mon cœur qui vacille, j'ai crié comme un enfant
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît...
J'ai tourné le dos et je me suis mis en route
Avant que les larmes ne coulent, je dois partir
J'ai prétendu détester le bonheur excessif
Je me suis forcé à abandonner l'avenir idéal
Un souhait irréalisable
Ce petit studio me semble un peu plus grand
Comme si cela agrandissait le vide dans mon cœur
Chaque minute, chaque seconde me semble un peu plus longue
Je voudrais juste que tu sois là, mais
Est-ce que le monde ne me permet même pas de le souhaiter ?
Même un seul petit mensonge
Fait naître des larmes dans tes yeux
J'ai commis d'innombrables péchés
Avoir touché ta main
Avoir essayé de vivre tranquillement à tes côtés
Chaque fois que je ramasse un instant présent, c'est comme si je jetais un passé
Dans cette mémoire et ce temps finis
Ma présence, qui n'a fait que s'installer, disparaîtra
Sûrement de tes souvenirs
Je ne pourrai plus jamais revenir ?
Est-ce le début ou la fin ?
La nuit sur ce grand lit n'est pas encore arrivée
Je fais encore des rêves tout seul
Des rêves où je parcours tes souvenirs
J'ai commis d'innombrables péchés
Avoir touché ta main
Avoir essayé de vivre tranquillement à tes côtés
Je vais payer avec la douleur de la solitude
Laisse-moi rester dans tes souvenirs
Ce serait bien si on pouvait se retrouver avec les mêmes sentiments
Et se tenir la main
Jusqu'à ce jour
« À bientôt »