Lyrics and German translation John - basil

basil

そんな惨めな面した君を
抱きしめるには覚悟が要って
薄紅の雌蕊にしっとりと
舐る様に舌を這い回した

無理しないで 掻き回して
後は何とかしますから

たまには独り善がりな歌を
歌う事だって許せと言った
可愛げのない私の言葉
最後には喜劇にするから

撫でる様に 埋め合わして
今は何でもしますから

Breakin' その言葉でハートを磨こう
涙のドレッシングで
くだらねぇ現実なんて食べてしまおう
美味しいバジルを添えて
そうすれば貴方の事 愛せるかな

最上級の誉れや栄誉や
嘆きや希望や危惧や時間や
粛集 鉄槌 何をしようとも
不死身でいられるこんな世界が
面白くねぇそう受け取った
そう信じていたそんな私が
ほら 一番 つまらない奴だった

情けないぜ暗い顔で
今を楽しめないからさ

Breakin' その言葉でハートを磨こう
涙のドレッシングで
くだらねぇ現実なんて食べてしまおう
美味しいバジルを添えて
そうすれば貴方の事 愛せるかな

Breakin' その言葉でハートを磨こう
涙のドレッシングで
くだらねぇ現実なんて食べてしまおう
美味しいバジルを添えて
そうすれば貴方の事 愛せるかな

Basilikum

Um dich mit deinem elenden Gesicht zu umarmen,
braucht es Entschlossenheit.
Ich lege meine Zunge sanft
auf den blassroten Stempel und lecke daran.

Streng dich nicht an, wühl dich einfach durch,
um den Rest kümmere ich mich schon.

Manchmal sagte ich, erlaube mir,
ein selbstgefälliges Lied zu singen.
Meine unliebsamen Worte
werden am Ende zu einer Komödie.

Sanft streichelnd, uns ergänzend,
jetzt tue ich alles für dich.

Breakin' – lass uns mit diesem Wort unsere Herzen polieren,
mit einem Dressing aus Tränen.
Lass uns die beschissene Realität einfach aufessen,
mit leckerem Basilikum garniert.
Vielleicht kann ich dich dann lieben.

Höchste Ehre und Ruhm,
Klagen und Hoffnungen, Ängste, Zeit,
Säuberung, eiserner Hammer, egal was ich tue,
diese Welt, in der ich unsterblich sein kann,
ist nicht interessant, so habe ich es empfunden.
Das glaubte ich, aber siehe,
ich war die Langweiligste von allen.

Es ist erbärmlich, mit einem düsteren Gesicht
kann ich die Gegenwart nicht genießen.

Breakin' – lass uns mit diesem Wort unsere Herzen polieren,
mit einem Dressing aus Tränen.
Lass uns die beschissene Realität einfach aufessen,
mit leckerem Basilikum garniert.
Vielleicht kann ich dich dann lieben.

Breakin' – lass uns mit diesem Wort unsere Herzen polieren,
mit einem Dressing aus Tränen.
Lass uns die beschissene Realität einfach aufessen,
mit leckerem Basilikum garniert.
Vielleicht kann ich dich dann lieben.