Lyrics and translation John - basil

basil

そんな惨めな面した君を
抱きしめるには覚悟が要って
薄紅の雌蕊にしっとりと
舐る様に舌を這い回した

無理しないで 掻き回して
後は何とかしますから

たまには独り善がりな歌を
歌う事だって許せと言った
可愛げのない私の言葉
最後には喜劇にするから

撫でる様に 埋め合わして
今は何でもしますから

Breakin' その言葉でハートを磨こう
涙のドレッシングで
くだらねぇ現実なんて食べてしまおう
美味しいバジルを添えて
そうすれば貴方の事 愛せるかな

最上級の誉れや栄誉や
嘆きや希望や危惧や時間や
粛集 鉄槌 何をしようとも
不死身でいられるこんな世界が
面白くねぇそう受け取った
そう信じていたそんな私が
ほら 一番 つまらない奴だった

情けないぜ暗い顔で
今を楽しめないからさ

Breakin' その言葉でハートを磨こう
涙のドレッシングで
くだらねぇ現実なんて食べてしまおう
美味しいバジルを添えて
そうすれば貴方の事 愛せるかな

Breakin' その言葉でハートを磨こう
涙のドレッシングで
くだらねぇ現実なんて食べてしまおう
美味しいバジルを添えて
そうすれば貴方の事 愛せるかな

basil

Pour te serrer dans mes bras, avec ce regard si misérable,
Il me faut du courage, tu sais,
Et sur tes pistils roses, j'ai lentement
Laissé ma langue s'étirer comme un serpent.

Ne te force pas, laisse-toi aller,
Je vais m'occuper du reste.

Parfois, chanter des chansons un peu naïves,
C'est quelque chose que je te permets de faire,
Mes mots, qui manquent de charme,
Je les transformerai en comédie à la fin.

Je te caresserai, je comblerai tes désirs,
Je ferai tout ce qu'il faut maintenant.

Breakin', avec ces mots, j'ai l'intention de polir ton cœur,
Avec une vinaigrette de larmes,
Je vais dévorer cette réalité insignifiante,
Accompagnée d'un délicieux basilic,
Ainsi, pourrai-je t'aimer.

La plus haute des louanges, les honneurs, et
Les lamentations, les espoirs, les craintes, le temps,
La concentration, le marteau, quoi que tu fasses,
Un monde où on est immortel,
Ce n'est pas drôle, c'est ce que j'ai compris,
J'y croyais, moi, cette personne que j'étais,
Regarde, la plus ennuyeuse de toutes.

C'est pathétique, avec ce visage sombre,
Tu ne sais pas profiter du moment présent.

Breakin', avec ces mots, j'ai l'intention de polir ton cœur,
Avec une vinaigrette de larmes,
Je vais dévorer cette réalité insignifiante,
Accompagnée d'un délicieux basilic,
Ainsi, pourrai-je t'aimer.

Breakin', avec ces mots, j'ai l'intention de polir ton cœur,
Avec une vinaigrette de larmes,
Je vais dévorer cette réalité insignifiante,
Accompagnée d'un délicieux basilic,
Ainsi, pourrai-je t'aimer.