Lyrics and German translation John - Beast

Beast

背を向けて shave dava
私 一等星には なれない弱者
あっという間に誰かの身代りなんです

手を鳴らして para papa
悔し涙の乾いた馴れ合い主義者
ゾッとするほど静かな憎しみなんです

そ し て
たまにはさ 殴り合って
お互いの嘘 暴き合って
惨殺 惨劇 嘆き 愛し合おう

や が て
莫大な夢 弾け合って
目玉の奥で喰らい合って
さぁ さぁ 魅惑の劇となろう

愛情は
簡単に言えば 透き通った甘い猛獣
僕の愚かさでは きっと 釣りが出るほどに
嗚呼
大胆不敵な シリアスな暗い道中なんだ
もう少しだけ
側にいてくれ

罪状はきっとガバガバ
だけど一等兵には充分なんだ
あっという間に首が宙に舞う夜です

お前を忘れはしないと
惨めな姿なんてのは とっくに慣れた
どっかの墓で お前を待っているんです

Un deux trois
潔癖な心汚しあえ
お互いの溝を埋め合って
フィナーレまでには 仮面を取ってやろう

やっかんで
足の引っ張り合いで私
お前を地獄へ共倒れ
さぁ さぁ 魅惑の薔薇となろう

愛情は
簡単に言えば 透き通った甘い猛獣
僕の愚かさでは きっと 釣りが出るほどに
嗚呼
大胆不敵な シリアスな暗い道中なんだ
もう少しだけ
側にいてくれ

愛情は
簡単に言えば 透き通った甘い猛獣
僕の愚かさでは きっと 釣りが出るほどに
嗚呼
大胆不敵な シリアスな暗い道中なんだ
もう少しだけ
側にいてくれ

Biest

Den Rücken zukehrend, shave dava
Ich bin ein Schwächling, der kein erster Stern sein kann
Im Handumdrehen werde ich zum Ersatz für jemanden

Hände klatschen, para papa
Ein Anhänger des Konformismus, dessen Tränen der Reue getrocknet sind
Es ist ein Hass, der so still ist, dass es einen schaudern lässt

Und
manchmal, lass uns kämpfen
die Lügen des anderen aufdecken
Massaker, Tragödie, Klage, lass uns lieben

Bald
werden gewaltige Träume aufeinanderprallen
tief in den Augen verschlingen wir einander
Komm, komm, lass uns zu einem bezaubernden Schauspiel werden

Liebe ist
einfach ausgedrückt, ein durchsichtiges, süßes Biest
Mit meiner Dummheit, gibt es sicher ein Ungleichgewicht.
Ach,
es ist eine kühne, ernste, dunkle Reise
Bleib noch ein bisschen
an meiner Seite

Die Anklage ist wahrscheinlich schlampig
aber für einen einfachen Soldaten reicht es
In einer Nacht, in der im Handumdrehen Köpfe durch die Luft fliegen

Ich werde dich nicht vergessen
An ein erbärmliches Aussehen habe ich mich längst gewöhnt
Ich warte auf dich in irgendeinem Grab

Un deux trois
Beflecke ein reines Herz
Füllt die Gräben des anderen
Bis zum Finale werde ich deine Maske abnehmen

Neidisch
versuchen wir, uns gegenseitig herunterzuziehen, Ich und Du
stürzen wir gemeinsam in die Hölle
Komm, komm, lass uns zu einer bezaubernden Rose werden

Liebe ist
einfach ausgedrückt, ein durchsichtiges, süßes Biest
Mit meiner Dummheit gibt es sicher ein Ungleichgewicht.
Ach,
es ist eine kühne, ernste, dunkle Reise
Bleib noch ein bisschen
an meiner Seite

Liebe ist
einfach ausgedrückt, ein durchsichtiges, süßes Biest
Mit meiner Dummheit gibt es sicher ein Ungleichgewicht
Ach,
es ist eine kühne, ernste, dunkle Reise
Bleib noch ein bisschen
an meiner Seite, Liebling.