Lyrics and translation John - Beast

Beast

背を向けて shave dava
私 一等星には なれない弱者
あっという間に誰かの身代りなんです

手を鳴らして para papa
悔し涙の乾いた馴れ合い主義者
ゾッとするほど静かな憎しみなんです

そ し て
たまにはさ 殴り合って
お互いの嘘 暴き合って
惨殺 惨劇 嘆き 愛し合おう

や が て
莫大な夢 弾け合って
目玉の奥で喰らい合って
さぁ さぁ 魅惑の劇となろう

愛情は
簡単に言えば 透き通った甘い猛獣
僕の愚かさでは きっと 釣りが出るほどに
嗚呼
大胆不敵な シリアスな暗い道中なんだ
もう少しだけ
側にいてくれ

罪状はきっとガバガバ
だけど一等兵には充分なんだ
あっという間に首が宙に舞う夜です

お前を忘れはしないと
惨めな姿なんてのは とっくに慣れた
どっかの墓で お前を待っているんです

Un deux trois
潔癖な心汚しあえ
お互いの溝を埋め合って
フィナーレまでには 仮面を取ってやろう

やっかんで
足の引っ張り合いで私
お前を地獄へ共倒れ
さぁ さぁ 魅惑の薔薇となろう

愛情は
簡単に言えば 透き通った甘い猛獣
僕の愚かさでは きっと 釣りが出るほどに
嗚呼
大胆不敵な シリアスな暗い道中なんだ
もう少しだけ
側にいてくれ

愛情は
簡単に言えば 透き通った甘い猛獣
僕の愚かさでは きっと 釣りが出るほどに
嗚呼
大胆不敵な シリアスな暗い道中なんだ
もう少しだけ
側にいてくれ

Bête

Tu me tournes le dos, shave dava
Je suis un faible, je ne peux pas être une étoile brillante
Je deviens facilement la victime de quelqu'un

Tu applaudis, para papa
Un partisan de la conciliation, avec des larmes de chagrin séchées
C'est une haine si calme que ça fait froid dans le dos

Et puis
Parfois, on se bat
On se révèle nos mensonges mutuels
Massacre, tragédie, lamentations, amour

Et puis
De grands rêves éclatent
On se dévore dans les profondeurs de nos yeux
Allez, allez, que ce soit un spectacle fascinant

L'amour est
Pour le dire simplement, une bête douce et transparente
Ma stupidité l'attire, sans aucun doute
Oh
Un voyage audacieux, sérieux et sombre
Reste un peu plus longtemps
À mes côtés

Les accusations sont probablement grossières
Mais c'est suffisant pour un simple soldat
C'est une nuit où la tête est rapidement tranchée

Je ne t'oublierai pas
J'ai l'habitude de mon apparence misérable
Je t'attends dans une tombe quelque part

Un deux trois
Des cœurs purs souillés
On comble nos fossés mutuels
On enlèvera nos masques avant la fin

Par jalousie
Je te tire vers le bas
Je te traîne en enfer
Allez, allez, que ce soit une rose fascinante

L'amour est
Pour le dire simplement, une bête douce et transparente
Ma stupidité l'attire, sans aucun doute
Oh
Un voyage audacieux, sérieux et sombre
Reste un peu plus longtemps
À mes côtés

L'amour est
Pour le dire simplement, une bête douce et transparente
Ma stupidité l'attire, sans aucun doute
Oh
Un voyage audacieux, sérieux et sombre
Reste un peu plus longtemps
À mes côtés