Lyrics and translation John - NOROSHI

NOROSHI

お前の正義が嘘なら
何処を見つめりゃいいの
分かんねぇ 一点張りじゃつまんねぇよ
俺はここにいるのか
自分の言葉が空を切って
空に溶けていった
上手くねぇ 冗談なんかじゃ食えねぇよ
夢も砂に混ざった

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

過剰な摂取が脳を腐らせて
死人となった
洒落臭ぇ 老害なんかじゃ救えねぇよ
声がデカイだけだし

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟しておけ
死ぬまでずっと

俺には何にも無いからさ
眩しいお前を羨むんだ
まるで英雄(ヒーロー)みたいだ
救っておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
笑って愛してくれませんか
それだけで俺はいいんだ
分かっているだろう

NOROSHI

If your justice is a lie,
Where should I look?
I don't know, it's boring to be so stubborn.
Am I here?
My words cut through the sky
And melted into the sky.
I'm not good, I can't eat jokes.
My dreams mixed with sand.

There's no point in being sad all the time.

Absolutely!
I have nothing.
You are so bright, it's a drunken delight.
It's like torture.
Please stop.
If we ever meet in this city,
I'll punch you, remember that.
That's our signal flare.
So be prepared.

Excessive intake rotted my brain
And I became a dead man.
You can't save me with your fancy old man stuff.
You just have a loud voice.

There's no point in being sad all the time.

Absolutely!
I have nothing.
You are so bright, it's a drunken delight.
It's like torture.
Please stop.
If we ever meet in this city,
I'll punch you, remember that.
That's our signal flare.
So be prepared.

Absolutely!
I have nothing.
You are so bright, it's a drunken delight.
It's like torture.
Please stop.
If we ever meet in this city,
I'll punch you, remember that.
That's our signal flare.
So be prepared
Forever.

I have nothing.
I envy you, you are so bright.
You are like a hero.
Save me.
If we ever meet in this city,
Will you smile and love me?
That's all I need.
You know it.