Lyrics and translation John - NOROSHI

NOROSHI

お前の正義が嘘なら
何処を見つめりゃいいの
分かんねぇ 一点張りじゃつまんねぇよ
俺はここにいるのか
自分の言葉が空を切って
空に溶けていった
上手くねぇ 冗談なんかじゃ食えねぇよ
夢も砂に混ざった

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

過剰な摂取が脳を腐らせて
死人となった
洒落臭ぇ 老害なんかじゃ救えねぇよ
声がデカイだけだし

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟しておけ
死ぬまでずっと

俺には何にも無いからさ
眩しいお前を羨むんだ
まるで英雄(ヒーロー)みたいだ
救っておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
笑って愛してくれませんか
それだけで俺はいいんだ
分かっているだろう

NOROSHI

Si ta justice est un mensonge
Où dois-je regarder ?
Je ne sais pas, être borné est ennuyeux
Suis-je ici ?
Mes mots ont déchiré le ciel
Et se sont dissous dans le ciel
Je ne suis pas doué, je ne peux pas vivre de blagues
Mes rêves se sont mêlés au sable

Être uniquement dans la tristesse ne sert à rien

Absolument !
Je n'ai rien, tu sais
Tu es éblouissante, c'est excentrique
C'est comme de la torture
Arrête ça
Si un jour on se rencontre dans cette ville
Je vais te frapper, n'oublie pas
C'est notre signal de fumée
Alors sois prête

Une consommation excessive a pourri mon cerveau
Je suis devenu un mort-vivant
Ce n'est pas avec des vieilles lunes que tu vas me sauver
Tu as juste une voix forte

Être uniquement dans la tristesse ne sert à rien

Absolument !
Je n'ai rien, tu sais
Tu es éblouissante, c'est excentrique
C'est comme de la torture
Arrête ça
Si un jour on se rencontre dans cette ville
Je vais te frapper, n'oublie pas
C'est notre signal de fumée
Alors sois prête

Absolument !
Je n'ai rien, tu sais
Tu es éblouissante, c'est excentrique
C'est comme de la torture
Arrête ça
Si un jour on se rencontre dans cette ville
Je vais te frapper, n'oublie pas
C'est notre signal de fumée
Alors sois prête
Jusqu'à la mort

Je n'ai rien, tu sais
Je t'envie, tu es éblouissante
Tu es comme un héros
Sauve-moi
Si un jour on se rencontre dans cette ville
Peux-tu me sourire et m'aimer ?
C'est tout ce dont j'ai besoin
Tu le sais