Lyrics and translation John - NOROSHI

NOROSHI

お前の正義が嘘なら
何処を見つめりゃいいの
分かんねぇ 一点張りじゃつまんねぇよ
俺はここにいるのか
自分の言葉が空を切って
空に溶けていった
上手くねぇ 冗談なんかじゃ食えねぇよ
夢も砂に混ざった

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

過剰な摂取が脳を腐らせて
死人となった
洒落臭ぇ 老害なんかじゃ救えねぇよ
声がデカイだけだし

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟しておけ
死ぬまでずっと

俺には何にも無いからさ
眩しいお前を羨むんだ
まるで英雄(ヒーロー)みたいだ
救っておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
笑って愛してくれませんか
それだけで俺はいいんだ
分かっているだろう

СИГНАЛЬНЫЙ КОСТЕР

Если твоя правда — ложь,
Куда мне смотреть?
Не знаю, быть упрямой — так скучно.
Я здесь?
Мои слова рассекают воздух
И растворяются в нем.
Неловко, шутками сыт не будешь.
Мечты смешались с песком.

Одни лишь страдания ни к чему не приведут.

Вот именно!
У меня ведь ничего нет,
Ты такая ослепительная, сводишь с ума.
Это как пытка.
Прекрати, прошу.
Если мы когда-нибудь встретимся в этом городе,
Я тебя ударю, запомни.
Это будет наш сигнальный костер.
Так что будь готова.

Передозировка разъела его мозг,
И он стал мертвецом.
Смешно, это старье тебя не спасет.
Только и могут, что голосить.

Одни лишь страдания ни к чему не приведут.

Вот именно!
У меня ведь ничего нет,
Ты такая ослепительная, сводишь с ума.
Это как пытка.
Прекрати, прошу.
Если мы когда-нибудь встретимся в этом городе,
Я тебя ударю, запомни.
Это будет наш сигнальный костер.
Так что будь готова.

Вот именно!
У меня ведь ничего нет,
Ты такая ослепительная, сводишь с ума.
Это как пытка.
Прекрати, прошу.
Если мы когда-нибудь встретимся в этом городе,
Я тебя ударю, запомни.
Это будет наш сигнальный костер.
Так что будь готова.
До самой смерти.

У меня ведь ничего нет,
Я завидую твоей ослепительности.
Ты как герой.
Спаси меня, прошу.
Если мы когда-нибудь встретимся в этом городе,
Не могла бы ты улыбнуться и полюбить меня?
Это все, чего я хочу.
Ты ведь знаешь.