Lyrics and translation John - shun-ran

shun-ran

虚像に塗れた私 まるで神様みたいね
本当の気持ちとか知ったかぶりで 気味が悪いの妖共め
何かを掴んだとて それで幻想 壊して
想いを冷ますとか愚の骨頂ね ただの雑魚に取り合わないの

冷静装う僕が 言葉を口にするのは
簡単に虎視眈々と怒っているから

春の嵐呼んだ 僕が泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくて 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

思想が乾いた私 何処が神様なんでしょう
とっくに怒りとか無くなっても 演じているともつゆ知らずにね
それでもこの物語(ストーリー) 終わりにせずにいるのは
変わらず耳を傾けている君に 届いて欲しいと願っているの

停戦を誓った僕の 人格は剥がれ落ちた
落胆を受け入れる覚悟を 持っているから

春の嵐呼んだ 僕は泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくって 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

春の嵐呼んだ 僕は泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくて 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

わざと君を呼んだ 僕は死んだ 心朽ち果てられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
馬鹿と君に言った 煙たがった 君を見て目覚めたの
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

サヨナラして 焦がれたなら また笑いましょう

shun-ran

Je suis recouvert d'une fausse image, comme un dieu, tu vois
Tu fais semblant de connaître mes vrais sentiments, c'est dérangeant, mon petit démon
Même si tu as attrapé quelque chose, cela détruit l'illusion
C'est de la folie de vouloir me refroidir, je ne m'abaisse pas au niveau d'une simple ordure

Je fais semblant d'être calme, mais quand je parle
C'est parce que je suis facilement et constamment en colère

J'ai appelé la tempête de printemps, j'ai pleuré, mon cœur a été blessé
C'est de l'arrogance, n'est-ce pas ? Tu sais que c'est vrai, mais
Mon souffle est probablement aussi épais et gênant à tes yeux
Vouloir être aimé est un péché, n'est-ce pas ? C'est un parfum sucré
J'avale ce soda pétillant qui se balance, puis je te dis au revoir

Mon esprit est sec, qu'est-ce qui fait de moi un dieu ?
La colère a disparu depuis longtemps, mais tu ne le sais pas, tu continues de jouer
Pourtant, je ne mets pas fin à cette histoire, je continue
J'espère que tu m'entendras, car tu continues d'écouter

J'ai juré la paix, ma personnalité s'est effondrée
Je suis prêt à accepter la déception

J'ai appelé la tempête de printemps, j'ai pleuré, mon cœur a été blessé
C'est de l'arrogance, n'est-ce pas ? Tu sais que c'est vrai, mais
Mon souffle est probablement aussi épais et gênant à tes yeux
Vouloir être aimé est un péché, n'est-ce pas ? C'est un parfum sucré
J'avale ce soda pétillant qui se balance, puis je te dis au revoir

J'ai appelé la tempête de printemps, j'ai pleuré, mon cœur a été blessé
C'est de l'arrogance, n'est-ce pas ? Tu sais que c'est vrai, mais
Mon souffle est probablement aussi épais et gênant à tes yeux
Vouloir être aimé est un péché, n'est-ce pas ? C'est un parfum sucré
J'avale ce soda pétillant qui se balance, puis je te dis au revoir

Je t'ai appelé exprès, je suis mort, mon cœur s'est effondré
C'est de l'arrogance, n'est-ce pas ? Tu sais que c'est vrai, mais
Je t'ai appelé idiot, j'ai été dégoûté, je me suis réveillé en te regardant
Vouloir être aimé est un péché, n'est-ce pas ? C'est un parfum sucré
J'avale ce soda pétillant qui se balance, puis je te dis au revoir

Je te dis au revoir, si tu me manques, on rira à nouveau