Lyrics and translation john - Unbalance

Unbalance

フラットしたままバグってしまった 僕は瘋癲(ふうてん)だ
冥土の土産にアンタの愛が 欲しいと願ってんだ
空洞だって急遽なままで いれるなら本望で
惚れた腫れたの駆引(ゲーム)なんて 僕は降りたくて

不安定な(アンバランスな)心臓が 暗闇で落っこちて
回り回るよ人生は 足を引き摺っていけ
アンタと居れたら僕なんか いつまでも幸福で
笑ってられたらいいもんだ きっと何年だって
クラクラなまま語り合おうぜ

ダラっとしたまま平日休日 僕は瘋癲(ふうてん)だ
泣いて謝ったとしたって 君は黙って引いてんだ
どうしようもないね 死なないで生かされていて
買った負けたの競走(レース)なんて 愛想が尽きてんだ

醜聞(アンバランス)な肖像が 心を乗っとって
巡り巡るよ人生は 神経を擦り減らして
冗談一つで全部が ひっくり返って
笑ってられたらいいもんだ きっと何年だって
クラクラなまま語り合おうぜ

ねぇ もっとおいで ここまでおいで
大した事は無いから
ねぇ もっとおいで ここまでおいで
大した事は無いから

不安定な(アンバランスな)心臓が 暗闇で落っこちて
回り回るよ人生は 足を引き摺っていけ
アンタと居れたら僕なんか いつまでも幸福で
笑ってられたらいいもんだ きっと何年だって
クラクラなまま語り合おうぜ

Déséquilibre

Je suis devenu fou, je me suis planté en restant à plat
J'espère que ton amour sera mon souvenir de l'au-delà
Si je peux rester vide, même de manière précipitée, c'est ce que je veux
Je ne veux plus jouer à ce jeu d'amour, je ne veux plus y jouer

Mon cœur instable (déséquilibré) est tombé dans les ténèbres
La vie tourne en rond, traîne tes pieds
Si je suis avec toi, je serai toujours heureux
Si je peux te faire sourire, ce serait bien, pendant des années et des années
Parlons-en, même si c'est un peu confus

Je suis devenu fou, je suis toujours à plat, du lundi au dimanche
Même si je pleure et que je m'excuse, tu te tais et tu pars
Je n'y peux rien, je suis en vie, je ne meurs pas
Je n'en ai plus rien à faire de cette course de gagnants et de perdants, je suis lassé

Un portrait honteux (déséquilibré) a envahi mon cœur
La vie tourne en rond, usant mes nerfs
Une seule blague, et tout bascule
Si je peux te faire sourire, ce serait bien, pendant des années et des années
Parlons-en, même si c'est un peu confus

Viens, viens plus près, viens jusqu'ici
Ce n'est pas grand-chose
Viens, viens plus près, viens jusqu'ici
Ce n'est pas grand-chose

Mon cœur instable (déséquilibré) est tombé dans les ténèbres
La vie tourne en rond, traîne tes pieds
Si je suis avec toi, je serai toujours heureux
Si je peux te faire sourire, ce serait bien, pendant des années et des années
Parlons-en, même si c'est un peu confus