Lyrics and translation josestilez - quemando viejos papeles

quemando viejos papeles

No me gusta jugar el papel de drama
Queen (Drama queen), pero hay que hacerlo
¿Seré yo el culpable de sentirme
Tan así? (¿Tan así?) Creo que lo siento
Tengo que quemar mi pasado cuanto antes
O si no de mi presente estaré distante
Y mi futuro estará arruinado (Arruinado)
Por las manchas de tinta del pasado

Busco un poco de combustión
Los papeles del pasado alumbrarán mi corazón
No debe ser otra ocasión
Es ahora donde debo reencontrarme con mi voz
Me veo fragmentado
Miro para otro lado
Miro las huellas donde desearía estar parado
Pero ya lo he pasado, el juego no ha terminado
Se han ido las bestias que antes había domado
Y me quedo sentado, creyendo que no puedo
Diciéndole a la gente: "Hasta luego"
Si hablara mi mente no te hecharía de menos
Y estaría listo para enfrentar lo nuevo
Empezar de cero, o desde un punto fijo
La verdad que en esto yo nunca lo elijo
Como es delicado, tengo que ser prolijo
Así que atentamente estas palabras me dedico

No me gusta jugar el papel de drama
Queen (Drama queen), pero hay que hacerlo
¿Seré yo el culpable de sentirme
Tan así? (¿Tan así?) Creo que lo siento
Tengo que quemar mi pasado cuanto antes
O si no de mi presente estaré distante
Y mi futuro estará arruinado (Arruinado)
Por las manchas de tinta del pasado

Me hiciste imposible este juego, bacán
Me diste motivos pa' reprogramar
Me hiciste sentirme culpable de mi forma entera de interactuar
Ya no quiero verte más, no te confundas
Porque muchas cosas sí fueron tu culpa
Tu incomunicación si que es profunda
Tus ojos color naturaleza que se hundan
No van a persuadirme, menos manipularme
Si quieres algo mio, ya es demasiado tarde
Yo ya no tengo nada más que contarte
Ya me cambié de traje para estar en otro baile

No me gusta jugar el papel de drama
Queen (Drama queen), pero hay que hacerlo
¿Seré yo el culpable de sentirme
Tan así? (¿Tan así?) Creo que lo siento
Tengo que quemar mi pasado cuanto antes
O si no de mi presente estaré distante
Y mi futuro estará arruinado (Arruinado)
Por las manchas de tinta del pasado

¿Será suficiente con esto?
¿Tendré que, quemar algo más? No sé
Yo creo que, tengo más

Extraño esos días donde todo estaba bien
Yo no sabía nada y quería días mejores
Acto de revolución, sería tirarme del tren
Pero ellos pararon para que no me deteriore
Pa' que mis amigos me vieran irme
Me desearan suerte y pudieran despedirse
Para seguir regando esa flor pequeña que por
Más que duela no veré más en un patio de cemento
Morir en silencio, así es como le dicen
El camino va ascendiendo, lo veo en mis raíces
Si yo se que me lamento, pero no es porque quiera
Nadie quiere sentirse mal, o al menos eso dicen
Yo por mi parte sufro y sé que vale la pena
Pero la pena no es ni la mitad de lo que valgo
Por eso, para hacer las cosas un poco más amenas
A la tristeza le dedico un poco de mis cantos
Escribo por encargo, pero sólo del corazón
Entonces si me caigo me levanto con más valor
Porque estoy practicando, pero sólo es pa' dar amor
A las personas que les fío mi control

No me gusta jugar el papel de drama
Queen (Drama queen), pero hay que hacerlo
¿Seré yo el culpable de sentirme
Tan así? (¿Tan así?) Creo que lo siento
Tengo que quemar mi pasado cuanto antes
O si no de mi presente estaré distante
Y mi futuro estará arruinado (Arruinado)
Por las manchas de tinta del pasado

brûler de vieux papiers

Je n'aime pas jouer les drama queens
(Drama queen), mais il le faut bien
Suis-je coupable de ressentir
Tout ça ? (Tout ça ?) Je crois que si
Je dois brûler mon passé au plus vite
Sinon je serai distant de mon présent
Et mon futur sera ruiné (Ruiné)
Par les taches d'encre du passé

Je cherche un peu de combustion
Les papiers du passé embraseront mon cœur
Il ne doit pas y avoir d'autre occasion
C'est maintenant que je dois retrouver ma voix
Je me sens fragmenté
Je regarde ailleurs
Je regarde les traces où j'aimerais être
Mais c'est du passé, le jeu n'est pas terminé
Les bêtes que j'avais domptées sont parties
Et je reste assis là, à croire que je ne peux pas
Dire aux gens : "Au revoir"
Si mon esprit parlait, tu ne me manquerais pas
Et je serais prêt à affronter la nouveauté
Tout recommencer à zéro, ou à partir d'un point fixe
La vérité, c'est que je ne choisis jamais dans ce domaine
Comme c'est délicat, je dois être minutieux
Alors, attentivement, je me dédie ces mots

Je n'aime pas jouer les drama queens
(Drama queen), mais il le faut bien
Suis-je coupable de ressentir
Tout ça ? (Tout ça ?) Je crois que si
Je dois brûler mon passé au plus vite
Sinon je serai distant de mon présent
Et mon futur sera ruiné (Ruiné)
Par les taches d'encre du passé

Tu as rendu ce jeu impossible, génial
Tu m'as donné des raisons de me reprogrammer
Tu m'as fait culpabiliser de toute ma façon d'interagir
Je ne veux plus te voir, ne te méprends pas
Parce que beaucoup de choses étaient de ta faute
Ton manque de communication est profond
Tes yeux couleur nature qui se noient
Ne me persuaderont pas, encore moins ne me manipuleront
Si tu veux quelque chose de moi, c'est trop tard
Je n'ai plus rien à te dire
J'ai changé de costume pour aller à un autre bal

Je n'aime pas jouer les drama queens
(Drama queen), mais il le faut bien
Suis-je coupable de ressentir
Tout ça ? (Tout ça ?) Je crois que si
Je dois brûler mon passé au plus vite
Sinon je serai distant de mon présent
Et mon futur sera ruiné (Ruiné)
Par les taches d'encre du passé

Est-ce que ce sera suffisant ?
Devrais-je brûler autre chose ? Je ne sais pas
Je crois que j'en ai plus

Ces jours où tout allait bien me manquent
Je ne savais rien et je voulais des jours meilleurs
Ce serait un acte de révolution que de me jeter du train
Mais ils se sont arrêtés pour que je ne me détériore pas
Pour que mes amis me voient partir
Qu'ils me souhaitent bonne chance et puissent me dire au revoir
Pour continuer à arroser cette petite fleur que
Même si ça fait mal, je ne verrai plus dans une cour en béton
Mourir en silence, c'est comme ça qu'on appelle ça
Le chemin monte, je le vois dans mes racines
Je sais que je me plains, mais ce n'est pas parce que je le veux
Personne ne veut se sentir mal, du moins c'est ce qu'ils disent
Pour ma part, je souffre et je sais que ça en vaut la peine
Mais la douleur n'est même pas la moitié de ce que je vaux
Alors, pour rendre les choses un peu plus agréables
Je dédie une partie de mes chants à la tristesse
J'écris sur commande, mais seulement avec le cœur
Alors si je tombe, je me relève avec plus de courage
Parce que je m'entraîne, mais seulement pour donner de l'amour
Aux personnes à qui je confie mon contrôle

Je n'aime pas jouer les drama queens
(Drama queen), mais il le faut bien
Suis-je coupable de ressentir
Tout ça ? (Tout ça ?) Je crois que si
Je dois brûler mon passé au plus vite
Sinon je serai distant de mon présent
Et mon futur sera ruiné (Ruiné)
Por las manchas de tinta del pasado