Lyrics and translation jyA-Me feat. Cliff Edge - Love me ~もう泣かないから~

Love me ~もう泣かないから~

I love you...
I miss you...

Yakusoku made matenai kara
Mata konya mo nemurenai no
Machi tsudzuketemo naranai
Keitai hitori nigirishimete

Machi wo arukeba anata ga iru ki ga shite
Machi no zattou itsumo omae wa
Sagasu futari no SUPO-TORAITO
Kikoete kuru no setsunai RABU SONGU
Yokei tsuraku naru no

Aishiterutte itte
Kimi ja nakya DAME datte
Motto motto tsutaete... todoku youni
Ima sugu aitakute
Nido to nakanai kara
Nee watashi no kokoro wo mitsumete

Anata dake wo Ah ah ah I love you
Anata dake wo Ah ah ah I love you
Anata dake ni I miss you, I love you
Yume nara sugu ni aeru no?

(I′m missing you)
Every night Tel to Skype
Tsugiau yakusoku ni fuan to kitai
Futari wo habamu kyori umeruka no youni
Waratte miseta onaji tsukiyo ni
Suki na mono doushi ore-tachi wa naze?
Hanare banare de Day by day tsunoru omoi
Demo moshi ano toki chikatta ai ga eien nara...

Eien ni hanasanai de
Onaji kimochi de toki kasanete
Motto tsuyoku dakishimete
Moshi kimi ga ima tonari ni itara No way
Egao mo (namida mo) yasashisa mo (nukumori mo)
Anata ja nakya imi ga nai no

Repeat
Aishiterutte itte
Kimi ja nakya DAME datte
Motto motto tsutaete... todoku youni
Ima sugu aitakute
Nido to nakanai kara
Nee watashi no kokoro wo mitsumete

Hanarete iru kara koso aitai wa bai
Aetemo egao de BAI BAI wa nai
Kidzuita kono koi aimai ja nai
Kimi he no omoi wa saidai My Life
Wakatteru kedo...
Gamen goshi no kimi mitsume negau eien...
Nee kurushii no...

Aishiteru yo no kotoba dake ja
Tarinai kurai fuan ni naru no
Koe kiitemo furerarenai kara
Nee watashi no kokoro wo mitsumete

Repeat
Aishiterutte itte
Kimi ja nakya DAME datte
Motto motto tsutaete... todoku youni
Ima sugu aitakute
Nido to nakanai kara
Nee watashi no kokoro wo mitsumete
Anata dake wo Ah ah ah I love you
Anata dake wo Ah ah ah I love you
Anata dake ni I miss you, I love you
Yume nara sugu ni aeru no?

Love me ~もう泣かないから~

Je t'aime...
Tu me manques...

Je ne peux pas attendre la promesse
Je ne peux pas dormir ce soir encore
Je ne peux pas continuer à attendre
Je serre mon téléphone dans ma main seule

Quand je marche dans la rue, j'ai l'impression que tu es là
Dans la jungle urbaine, tu es toujours
À la recherche de nos deux spotlights
J'entends la mélancolie de notre chanson d'amour
Ça me fait encore plus mal

Je t'aime
Je n'ai besoin que de toi
Je veux te le dire encore et encore, pour que tu l'entendes
Je veux te voir tout de suite
Je ne pleurerai plus jamais
Regarde mon cœur, s'il te plaît

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, tu me manques
Si c'est un rêve, est-ce que je pourrai te voir tout de suite ?

(Tu me manques)
Chaque nuit, sur Tel ou Skype
L'inquiétude et l'attente de notre promesse
Comme pour combler la distance qui nous sépare
Sous la même lune, on s'est fait un sourire
Pourquoi nous, qui aimons les mêmes choses, sommes-nous séparés ?
Jour après jour, je suis séparé de toi, mais mon amour grandit
Mais si l'amour que nous avons juré ce jour-là était éternel...

Ne me lâche jamais
Avec les mêmes sentiments, le temps s'écoule
Serre-moi encore plus fort
Si tu étais à côté de moi maintenant, ce serait impossible
Ton sourire (tes larmes), ta gentillesse (ta chaleur)
Je n'ai pas de sens sans toi

Répéter
Je t'aime
Je n'ai besoin que de toi
Je veux te le dire encore et encore, pour que tu l'entendes
Je veux te voir tout de suite
Je ne pleurerai plus jamais
Regarde mon cœur, s'il te plaît

Parce que nous sommes séparés, je veux te voir d'autant plus
Même si je te vois, il n'y aura pas de "Au revoir" avec un sourire
J'ai réalisé que cet amour n'est pas vague
Mon amour pour toi est le plus grand, c'est ma vie
Je le sais, mais...
Je regarde ton visage sur l'écran, je désire l'éternité...
C'est dur, tu sais...

Les mots "Je t'aime" ne suffisent pas
Je suis tellement inquiet
Même si j'entends ta voix, je ne peux pas te toucher
Regarde mon cœur, s'il te plaît

Répéter
Je t'aime
Je n'ai besoin que de toi
Je veux te le dire encore et encore, pour que tu l'entendes
Je veux te voir tout de suite
Je ne pleurerai plus jamais
Regarde mon cœur, s'il te plaît
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, tu me manques
Si c'est un rêve, est-ce que je pourrai te voir tout de suite ?