今を抱きしめて - jyA-Me , Eisaku Yoshida translation in German

今を抱きしめて

道に迷って独りで泣いた 夜に会いたくて
数えきれない想い重ねた 夢に濡れるまで

蒼い孤独に独り埋もれた 素直になれなくて
濡れた瞳を見つめられなくて 時代に流された

瞳を閉じても 貴方しか見えない
言葉にならない 涙止めて

遠くに見えた貴方の愛を 今は抱きしめて

過ぎ去った季節に貴方が残した
言葉が忘れられなくて 今も...

夢に描いた貴方の愛を 今は抱きしめて

言葉持たずに夜に飛び出した すぐに会いたくて
高鳴る想い二人の胸に抱いて 旅立とう
今を抱きしめて

Umarme den Moment

Ich habe mich verirrt und allein geweint, wollte dich in der Nacht sehen.
Habe unzählige Gefühle angehäuft, bis ich von Träumen durchnässt war.

Allein in blauer Einsamkeit versunken, konnte ich nicht ehrlich sein.
Konnte nicht in deine feuchten Augen blicken, wurde von der Zeit mitgerissen.

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur dich.
Es lässt sich nicht in Worte fassen, halte die Tränen zurück.

Deine Liebe, die ich in der Ferne sah, umarme ich jetzt fest.

Was du in den vergangenen Jahreszeiten hinterlassen hast,
die Worte kann ich nicht vergessen, auch jetzt noch...

Deine Liebe, von der ich träumte, umarme ich jetzt fest.

Bin ohne Worte in die Nacht hinausgestürzt, wollte dich sofort sehen.
Lass uns mit pochenden Gefühlen in unser beider Herzen aufbrechen.
Umarme den Moment.