Lyrics and translation jyA-Me - Love.ママ

Love.ママ

Love.ママ - Jya-Me

あの瞬間の涙を
あなたは今でも覚えてますか?
急に悲しそうな顔して
思わず泣き出したこと
心無い言葉で何度も
傷つけてしまったけれど
"懐かしい想い出"と微笑むあなたに
『ありがとう』『ごめんね』以上の
気持ちこの歌で届けたい
Always for you
離れてやっとわかったの
その大きな愛に
一人じゃ何も出来なくて
結局まだ甘えてる私だけど
いつかはあなたのように
強くなれるのかな?
たとえ生まれ変わっても
いつか逢えなくなっても
ママの子でいいよね?
久しぶりに逢っても
どうして全てをお見通しなの?
ママ譲りなのかな
性格、好みも、ドジな所も
自分らしく生きて欲しい
願い与えてくれたmy name
どんな嬉しさでも勝てない宝物
何気ない些細なメールも
この胸温めてくれる
You're my sunshine
どんなに時重ねても
まだまだかなわない
でも見守ってくれるから
帰れる場所があるから
頑張れるよ
いつかはあなたのように
強くなれるのかな?
たとえ生まれ変わっても
いつか逢えなくなっても
ママの子でいいよね?
美しい世界
愛情を持つこと
全てを教えてくれたね
いつか私も
全てを捧げられる人を
愛したい
離れてやっとわかったの
その大きな愛に
一人じゃ何も出来なくて
結局まだ甘えてる私だけど
いつかはあなたのように
強くなれるのかな?
たとえ生まれ変わっても
いつか逢えなくなっても
ママの子でいさせて

Love.Maman

Love.Maman - Jya-Me

Te souviens-tu des larmes de ce moment-là ?
Te souviens-tu ?
Tu as soudain eu l’air triste
Et tu as éclaté en sanglots
J’ai souvent blessé ton cœur
Avec des paroles cruelles
Mais quand tu souris en disant « un souvenir précieux »
Je veux te dire plus que « merci » ou « je suis désolée »
Avec cette chanson
Toujours pour toi
En étant loin de toi, j’ai enfin compris
Ton immense amour
Je ne peux rien faire toute seule
Je suis encore une enfant qui dépend de toi
Un jour, serai-je aussi forte que toi ?
J’en suis pas sûre ?
Même si je renaissais
Même si nous ne pouvions plus nous rencontrer
Je veux être ton enfant, n’est-ce pas ?
Même après longtemps sans nous voir
Comment peux-tu tout deviner ?
Je te ressemble ?
Mon caractère, mes goûts, mes maladresses
Je veux que tu vives ta vie comme tu es
Le nom que tu m’as donné
Un trésor qui vaut plus que tout au monde
Même un simple mail
Réchauffe mon cœur
Tu es mon rayon de soleil
Même si le temps passe
Je ne serai jamais à la hauteur
Mais tu veilles sur moi
J’ai un endroit où revenir
Je vais y arriver
Un jour, serai-je aussi forte que toi ?
J’en suis pas sûre ?
Même si je renaissais
Même si nous ne pouvions plus nous rencontrer
Je veux être ton enfant, n’est-ce pas ?
Ce monde magnifique
L’amour
Tu m’as tout appris
Un jour, moi aussi
Je veux aimer quelqu’un
A qui je donnerai tout
En étant loin de toi, j’ai enfin compris
Ton immense amour
Je ne peux rien faire toute seule
Je suis encore une enfant qui dépend de toi
Un jour, serai-je aussi forte que toi ?
J’en suis pas sûre ?
Même si je renaissais
Même si nous ne pouvions plus nous rencontrer
Laisse-moi être ton enfant