Lyrics and translation かりゆし58 - Yukuiuta

Yukuiuta

なんだかんだで時間が過ぎるのは本当あっという間
妹夫婦のとこにも とうとう待望の二人目
おれ達の団地が名前を変えて 何とかハイツになる
リフォーム 増築 中には立派な三階建まで
昔のまんまでやってるのはもうこの辺じゃウチと
角のパーマ屋くらいさ すっかり見違えてる
親父のスープに秘伝の隠し味を加えてから
先代よりも旨いってもっぱら評判なんだぜ
ああ 今度お前にも食わせてやりたいな
ああ 今度お前にも食わせてやりたいな

会いたくなったら いつでも電話くれ
何も言わなくても すぐに駆けつける
寂しくなったら いつでも電話くれ
時計を外して とことん付き合うぜ

見上げたビルに憧れて 地元を離れて暮らして
5年半経って気付けば 俯き下ばかり見てた
初めて雪を見た夜 ガスも電気も止まってた
笑えな過ぎて笑っちまう 驚くほどロクでもない日々
近所のガキども集めて 知った面して語るには
思い出がホロ苦過ぎる 何よりあまりに眩し過ぎる
夢の舞台を降りて もうおれの東京は遠く
だから色々託してる 今はお前の背中に
勝手に自分を重ねて 夢見て ここで祈ってる
勝手に自分を重ねて 夢見て ここで祈ってる

会いたくなったら いつでも電話くれ
何も言わなくても すぐに駆けつける
寂しくなったら いつでも電話くれ
時計を外して とことん付き合うぜ

会いたくなったら いつでも電話くれ
時計を外して とことん付き合うぜ

お前が帰ってきたら たらふく飲む事になるだろう
色んなヤツらが会いたがるから やたらと盛り上がるんだろう
いつものノリでバイパスのカラオケ屋に流れたら
昔みたいにあの歌を聴かせてくれないか
昔みたいにあの歌を聴かせてくれないか

Yukuiuta

Le temps passe vraiment très vite, quoi qu'on fasse.
Ma sœur et son mari ont enfin eu leur deuxième enfant, tant attendu.
Notre complexe d'appartements a changé de nom et est devenu quelque chose comme « les Hauts ».
Des rénovations, des extensions, et certains ont même construit de belles maisons à trois étages.
Seuls notre maison et le salon de coiffure au coin avec son propriétaire qui fait des permanentes, ont gardé leur aspect d'antan.
Tout a complètement changé.
Depuis que j'ai ajouté un ingrédient secret à la soupe de mon père,
elle est réputée pour être encore meilleure que celle de son prédécesseur.
Oh, j'aimerais tellement que tu en goûtes la prochaine fois.
Oh, j'aimerais tellement que tu en goûtes la prochaine fois.

Si tu as envie de me voir, appelle-moi à tout moment.
Je viendrai te rejoindre tout de suite, sans que tu aies besoin de me dire quoi que ce soit.
Si tu te sens seule, appelle-moi à tout moment.
Je vais oublier l'heure et passer du temps avec toi, sans compter.

J'ai quitté ma ville natale pour vivre dans une grande ville, fasciné par les gratte-ciel.
Cinq ans et demi se sont écoulés, et je me suis rendu compte que je regardais toujours le sol.
La nuit où j'ai vu la neige pour la première fois, le gaz et l'électricité étaient coupés.
C'était tellement absurde que j'ai fini par rire. Des jours vraiment lamentables.
Je me suis retrouvé à raconter des histoires aux enfants du quartier, faisant comme si j'y connaissais quelque chose.
Mes souvenirs sont amers, et surtout, ils sont trop brillants.
J'ai quitté la scène de mes rêves, et maintenant, Tokyo est loin derrière moi.
C'est pourquoi je place tant d'espoir en toi, aujourd'hui, dans ton dos.
Je te vois comme mon reflet, je rêve et je prie pour toi ici.
Je te vois comme mon reflet, je rêve et je prie pour toi ici.

Si tu as envie de me voir, appelle-moi à tout moment.
Je viendrai te rejoindre tout de suite, sans que tu aies besoin de me dire quoi que ce soit.
Si tu te sens seule, appelle-moi à tout moment.
Je vais oublier l'heure et passer du temps avec toi, sans compter.

Si tu as envie de me voir, appelle-moi à tout moment.
Je vais oublier l'heure et passer du temps avec toi, sans compter.

Quand tu reviendras, on va boire sans compter.
Beaucoup de gens voudront te revoir, ça va être une vraie fête.
Si on se retrouve à chanter dans le karaoké sur l'autoroute, comme d'habitude,
pourrais-tu me chanter cette chanson, comme on le faisait avant ?
Pourrais-tu me chanter cette chanson, comme on le faisait avant ?