Lyrics and translation かりゆし58 - Tanabatakara
まるで何もなかったように無色透明な夢の跡
Comme
si
de
rien
n'était,
la
trace
de
ton
rêve,
transparente
et
incolore
なりたい自分になれないまんまの自分を未だ抜け出せない
Je
n'arrive
toujours
pas
à
me
sortir
de
moi-même,
incapable
de
devenir
qui
je
veux
être
まるで当たり前って顔で
ひどく公平に朝が来る
Le
matin
arrive
avec
une
cruelle
équité,
comme
si
c'était
une
évidence
遠い夏に七夕を出航したあの日の笹舟
Le
bateau
en
bambou
de
ce
jour
où
nous
avons
pris
la
mer
pour
Tanabata,
un
été
lointain
遥か道のりの最中で
今叶う途中の願い事
彼方空の海原を
Au
milieu
de
ce
long
voyage,
mon
souhait
qui
se
réalise
petit
à
petit,
sur
la
mer
azurée
du
ciel
lointain
祈りのジェット
短冊の羽
Le
jet
de
prière,
la
plume
du
tanzaku
光の速度超えて飛んで行く
Vole
à
une
vitesse
supérieure
à
la
lumière
祈りのジェット
天の川へと
Le
jet
de
prière,
vers
la
Voie
lactée
夢路の距離を越えて飛んで行く
Il
traverse
la
distance
de
mon
rêve
et
s'envole
疾風のように去って消えた
淡く鮮明な恋の跡
Comme
un
vent
violent,
la
trace
de
notre
amour,
à
la
fois
faible
et
intense,
s'est
envolée
あんなに胸が痛んでいたのに
いつからかもう高鳴らない
Mon
cœur
était
si
serré,
mais
depuis
quand
ne
bat-il
plus
si
fort
?
やがて笑って言うのかな
あれは青春の悪戯って
Finirons-nous
par
rire
en
disant
que
c'était
une
farce
de
jeunesse
?
遠い夏の片隅に置き忘れたあの人の匂い
L'odeur
de
toi,
oubliée
au
fond
de
cet
été
lointain
どうか幸せになってと
届く宛てのない願い事
密か誰も知れずに
Je
souhaite
secrètement,
sans
le
dire
à
personne,
que
tu
sois
heureuse,
même
si
mon
souhait
n'a
pas
d'adresse
祈りのジェット
短冊の羽
Le
jet
de
prière,
la
plume
du
tanzaku
いくつも夜を越えて飛んで行く
Il
vole
à
travers
d'innombrables
nuits
祈りのジェット
星の砂漠も
Le
jet
de
prière,
il
traverse
le
désert
d'étoiles
宇宙の孤独も越えて飛んで行く
Il
traverse
la
solitude
de
l'univers
et
s'envole
祈りのジェット
天の川へと
Le
jet
de
prière,
vers
la
Voie
lactée
夢路の距離を越えて飛んで行く
Il
traverse
la
distance
de
mon
rêve
et
s'envole
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.