かりゆし58 - Ryuuseitimemachine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation かりゆし58 - Ryuuseitimemachine




Ryuuseitimemachine
Machine à remonter le temps
あの日のままの記憶に細く続く道 ペダル軋ませて走る自転車
Le chemin étroit qui continue jusqu'à mon souvenir de ce jour-là, je pédale sur mon vélo, les pédales grincent.
何も言わないで 吐息ひとつさえ漏らさないで じっと耳を澄ませているよ
Ne dis rien, ne laisse pas échapper un seul souffle, je tends l'oreille.
あれからの事を訊ねたって 暮らしてる場所が違うから 声も聞こえないや
Même si je te demandais ce qui s'est passé depuis, tu es ailleurs, je n'entends pas ta voix.
こんなにも感じるのに見えないのは嫌い また君に会いたいな
Je ressens cela si fort, mais je ne te vois pas, je n'aime pas ça, je voudrais te revoir.
ペルセウスから満天の使者 銀河のシャンデリア 無数に飛び散った
De Persée, un messager céleste, un chandelier galactique, une multitude d'étoiles éparpillées.
宇宙のかけら 夜の風は 遠く彼方
Un morceau d'univers, le vent nocturne, loin, très loin.
通り過ぎた 日々の影は 星々よりなおも遥か
L'ombre des jours qui ont passé, plus lointaine encore que les étoiles.
君のかけら 恋の跡は 流れ星と時を超えた
Un morceau de toi, des traces d'amour, ont dépassé le temps avec une étoile filante.
青い桜 今でもまだ心の中 胸のどこか
Un cerisier bleu, encore aujourd'hui dans mon cœur, quelque part dans ma poitrine.
辿り着いた時計台の下 真夜中0時の針が指した
J'ai atteint le pied du clocher, l'aiguille de minuit pointe à minuit.
君の居場所を見上げて 面影探して
Je regarde tu es, je cherche des souvenirs.
自転車を停めたって時間は止められず
Même si j'arrête mon vélo, le temps ne s'arrête pas.
君との隙間にまたひとつ季節が降り積もっていく
Une autre saison s'accumule dans l'espace entre nous.
約束なんかしなくたって またすぐ会えると思ってた
Je pensais qu'on se reverrait bientôt, même sans promesse.
さよならも言えてないや
Je n'ai même pas dit au revoir.
町はずれから教会の鐘 天使のシンデレラ 無数に飛び散った
Depuis la périphérie de la ville, le son des cloches de l'église, Cendrillon angélique, une multitude d'étoiles éparpillées.
宇宙のかけら 夜の風は 遠く彼方
Un morceau d'univers, le vent nocturne, loin, très loin.
通り過ぎた 日々の影は 星々よりなおも遥か
L'ombre des jours qui ont passé, plus lointaine encore que les étoiles.
永遠のかけら 銀の雨が 肩に落ちた
Un morceau d'éternité, la pluie d'argent, s'est abattue sur mes épaules.
月は満ちてそして欠けて 思いはまた歳をとっていく
La lune se lève, puis décroît, mes pensées vieillissent aussi.
君のかけら 夢の花が涙に咲く 時は流れ
Un morceau de toi, une fleur de rêve s'épanouit dans les larmes, le temps s'écoule.
青い桜 やがて散って心はまた 歩き出すよ
Le cerisier bleu va bientôt tomber, mon cœur se remettra à marcher.





Writer(s): 宮平 直樹, 宮平 直樹


Attention! Feel free to leave feedback.