Lyrics and translation かりゆし58 - Kamiwokiru

Kamiwokiru

きっと世界は続いてくんだろう
暗闇に怯えてるとかどうかしている
記憶のないまま意識が遠のくほど
大切な事がわかるのは大抵雨の後

明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
おかしな世界にしてしまったのはきっと僕のせいだから

小さな頃は散髪が嫌でさ
自分の一部を失う感覚がやけに怖かった
全て捨てられないのは強さなの弱さなの
人を思い過ぎた後の感情 何に表そう

これは僕の呟き そんなに大した事はない

明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
誰かの命が笑われるのは きっと僕のせいだから

体温はやがて落ち着きを取り戻すのさ
明日も明後日も誰かの事を思うのさ
この世界が大袈裟に僕を受け入れてくれないとしても
10月のあなたに会いに行こう

明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
あなたの涙が止まらないのはきっと僕のせいだから
あなたが幸せ 願い続ける きっと僕のせいなんだ
明日髪を切ろう

愛を知ってしまった そんなに大した事はない

Kamiwokiru

Le monde continuera certainement son cours
Je me demande si je suis terrifié par l'obscurité
Au point que ma conscience s'estompe sans aucun souvenir
La plupart du temps, c'est après la pluie que je comprends ce qui est important

Je vais me faire couper les cheveux demain, je vais me faire couper les cheveux demain
C'est sûrement de ma faute si j'ai créé un monde étrange

Quand j'étais petit, je détestais les coupes de cheveux
J'avais tellement peur de perdre une partie de moi-même
Est-ce de la force ou de la faiblesse de ne pas pouvoir tout jeter ?
Les sentiments que j'ai après avoir trop pensé aux autres, comment les exprimer ?

Ce sont juste mes réflexions, ce n'est pas quelque chose de bien important

Je vais me faire couper les cheveux demain, je vais me faire couper les cheveux demain
C'est sûrement de ma faute si la vie de quelqu'un est rabaissée

Ma température corporelle retrouvera son calme à un moment donné
Je penserai aux autres demain, après-demain aussi
Même si ce monde ne m'accepte pas de manière exagérée
Je vais aller te voir en octobre

Je vais me faire couper les cheveux demain, je vais me faire couper les cheveux demain
Je vais me faire couper les cheveux demain, je vais me faire couper les cheveux demain
C'est sûrement de ma faute si tes larmes ne s'arrêtent pas
C'est sûrement de ma faute si tu continues à souhaiter ton bonheur
Je vais me faire couper les cheveux demain

J'ai appris à aimer, ce n'est pas quelque chose de bien important