Lyrics and translation Kaveret - HaMagafaim Shel Barukh

HaMagafaim Shel Barukh

הוא קנה אותן בזול
הן היו מלאות בחול
הוא ניקה אותן בספירט כל שעתיים.

האכיל אותן מרק
כשהקיאו הוא שתק,
הוא לקח אותן לסרט כל יומיים.
אבל יום אחד הוא קם
עדיין מנומנם,
חיפש ת'מגפיים בארון.
ובמקום שהן היו
רק גרביים נשארו
שסיפרו לו את הכל בהיגיון, ש-

נעליים קונים מהר
וגרביים לא חסר.
אך מגפיים ומכנסיים
שתמיד קונים קומפלט
קשה מאוד להשיג אותם כעת.
נגני, נגני גיטרה...

לדרכו יצא יחף
מצונן וגם עייף
וכולו מודע לעומק הצרה.
כששאל עובר ושב
אם ראה את מגפיו,
רק מתוך נימוס נשמיט את התשובה.
ברוך תר בכפר ועיר
במצב מאוד שביר,
הדפרסיה במוחו השתוללה.
כשפנה חסר אונים, למדור חיפוש קרובים,
התרגז עליו פקיד הקבלה, כי-

נעליים קונים מהר
וגרביים לא חסר.
אך מגפיים ומכנסיים
שתמיד קונים קומפלט
קשה מאוד להשיג אותם כעת.
נגני, נגני גיטרה...

והנה ליד חוה
שם מילא ת'מימיה,
הוא גילה עקבות שלא נעשו מזמן.
ופתאום בין השיחים
הוא שמע שם לחשושים,
בזרועות בחור אחר ראה אותן.
לא ידע הוא מה לעשות,
אם לצחוק או רק לבכות
מה שלא יהיה הוציא את המטפחת.
את ההוא לצד לקח
ושלף את האקדח
שירה עליו כדור אחד בתחת. כי -

נעליים קונים מהר
וגרביים לא חסר.
אך מגפיים ומכנסיים
שתמיד קונים קומפלט
קשה מאוד להשיג אותם כעת.
נגני, נגני גיטרה...

אז ההוא אמר "סליחה",
קיפל את השמיכה
והלך הביתה בלי לעשות
חכמות.
ומאז ועד היום
גם בגשם גם בחום,
הן תפורות אצלו ישר
לעצמות. כי-

נעליים קונים מהר
וגרביים לא חסר.
אך מגפיים ומכנסיים
שתמיד קונים קומפלט
קשה מאוד להשיג אותם כעת.
נגני, נגני גיטרה...

ואם אתה לא מאמין
תשאל את ברוך

Les Souliers de Barukh

Je les ai achetées à bas prix
Elles étaient pleines de sable
Je les ai nettoyées avec de l'alcool toutes les deux heures.

Je leur ai donné de la soupe
Quand elles ont vomi, je suis resté silencieux,
Je les ai emmenées au cinéma tous les deux jours.
Mais un jour je me suis levé
Toujours somnolent,
J'ai cherché les bottes dans le placard.
Et à la place où elles étaient
Il ne restait que des chaussettes
Qui m'ont tout raconté logiquement, disant que -

Les chaussures, on les achète vite
Et les chaussettes, on n'en manque pas.
Mais les bottes et les pantalons
Qu'on achète toujours en ensemble
Il est très difficile de les trouver maintenant.
Jouez, jouez de la guitare...

Je suis parti pieds nus
Enrhumé et fatigué
Et conscient de l'étendue du problème.
Quand j'ai demandé à un passant
S'il avait vu mes bottes,
J'ai simplement esquivé la réponse par politesse.
Barukh a erré dans les villages et les villes
Dans un état très fragile,
La dépression dans son esprit faisait rage.
Quand il s'est tourné, désespéré, vers le service de recherche de proches,
Le réceptionniste s'est énervé contre lui, car -

Les chaussures, on les achète vite
Et les chaussettes, on n'en manque pas.
Mais les bottes et les pantalons
Qu'on achète toujours en ensemble
Il est très difficile de les trouver maintenant.
Jouez, jouez de la guitare...

Et voici près de la rivière
Où il a rempli ses gourdes,
Il a découvert des traces qui n'avaient pas été faites depuis longtemps.
Et soudain, parmi les buissons
Il a entendu des chuchotements,
Dans les bras d'un autre homme, il les a vues.
Il ne savait pas quoi faire,
S'il devait rire ou simplement pleurer
Quoi qu'il en soit, il a sorti son mouchoir.
Il a attrapé l'autre homme à côté
Et a sorti le revolver
Lui a tiré une balle dans le derrière. Parce que -

Les chaussures, on les achète vite
Et les chaussettes, on n'en manque pas.
Mais les bottes et les pantalons
Qu'on achète toujours en ensemble
Il est très difficile de les trouver maintenant.
Jouez, jouez de la guitare...

Alors l'autre a dit "Excusez-moi",
A plié la couverture
Et est rentré chez lui sans faire
De bêtises.
Et depuis ce jour
Sous la pluie comme sous le soleil,
Elles sont cousues à lui directement
Aux os. Parce que -

Les chaussures, on les achète vite
Et les chaussettes, on n'en manque pas.
Mais les bottes et les pantalons
Qu'on achète toujours en ensemble
Il est très difficile de les trouver maintenant.
Jouez, jouez de la guitare...

Et si tu ne me crois pas
Demande à Barukh