היא כל-כך יפה - כוורת translation in German

היא כל-כך יפה

היא כל כך יפה
כוורת
מילים: דני סנדרסון
לחן: יצחק קלפטר

היא כל כך יפה
זה צובט בלב שלך,
אך בכאב עצום.
היא לא מבינה
שאני רוצה אותה,
לא אומרת לי כלום.

בגינה תשב
עם הטבע להתערבב,
היא והשושנים.
שתי מילים אולי
הגדר מאחורי,
אין לי אומץ מתאים.

כל השבוע חלון פתוח
כוכבים מעל ולב מתמוטט.
הייתי נותן לה שק של סנטימנטים
אך אני מתבייש לתת.

זה קורה רבות
גם במשפחות טובות,
ילד אוהב אישה.
היא בסוף תרגיש
שאני עומד בכביש,
ותפנה את ראשה.

כל השבוע חלון פתוח
כוכבים מעל ולב מתמוטט.
הייתי נותן לה שק של סנטימנטים
אך אני מתבייש לתת.

כבר שנה חלפה
את הבית היא עזבה,
לאן - זאת לא אדע.
וקשה יותר
למלא את החסר,
רק נותרה שושנה.

כל השבוע חלון פתוח
כוכבים מעל אומרים לא כדאי.
הייתי נותן לה שק של סנטימנטים
אך חיכיתי יותר מדי.

Sie ist so schön

Sie ist so schön
Kaveret
Text: Danny Sanderson
Musik: Itzhak Klepter

Sie ist so schön
Das zwickt in meinem Herzen,
aber mit riesigem Schmerz.
Sie versteht nicht
dass ich sie will,
sagt mir nichts.

Im Garten wird sie sitzen
sich mit der Natur vermischen,
sie und die Rosen.
Zwei Worte vielleicht
der Zaun hinter mir,
ich habe nicht den passenden Mut.

Die ganze Woche ein offenes Fenster
Sterne darüber und ein Herz bricht zusammen.
Ich würde ihr einen Sack voll Gefühle geben
aber ich schäme mich, ihn zu geben.

Das passiert oft
auch in guten Familien,
ein Junge liebt eine Frau.
Sie wird es am Ende spüren
dass ich auf der Straße stehe,
und wird ihren Kopf wenden.

Die ganze Woche ein offenes Fenster
Sterne darüber und ein Herz bricht zusammen.
Ich würde ihr einen Sack voll Gefühle geben
aber ich schäme mich, ihn zu geben.

Schon ein Jahr ist vergangen
sie hat das Haus verlassen,
wohin – das werde ich nicht wissen.
Und es ist schwerer
die Leere zu füllen,
nur eine Rose ist geblieben.

Die ganze Woche ein offenes Fenster
Sterne darüber sagen, es lohnt sich nicht.
Ich würde ihr einen Sack voll Gefühle geben
aber ich habe zu lange gewartet.