כוורת - הורה האחזות - translation of the lyrics into French

הורה האחזות - כוורתtranslation in French




הורה האחזות
La danse des fermes
יודע חקלאי פיקח
Un agriculteur avisé le sait
והוא הנחיל זאת לצבא
Et il a transmis cela à l'armée
שאת הזן יש לשבח
Que la souche doit être louée
ולהיטיב בהרכבה
Et améliorée par le greffage
(היטיב בהרכבה)
(améliorée par le greffage)
הוחלט ונלקחה שיבולת
Il a été décidé et une épi a été prise
הירכיבוה חרבות
Ils l'ont greffée à des épées
חמרה, חמרה המערבולת
Une terre, une terre tourbillonnante
יצא הנח"ל לשדות
Le Nahal est sorti dans les champs
(הנח"ל לשדות)
(le Nahal dans les champs)
הורה כרוב והורה תרד
La danse du chou et la danse des épinards
עגבניה עלי כידון!
La tomate sur une pointe de lance !
הורה נח"ל מסחררת
La danse du Nahal tourbillonnante
הורה חסה, הורה צנון!
La danse de la laitue, la danse du radis !
הורה טנק רתום לפרד
La danse du char attelé à l'âne
הורה סיירי התות
La danse des éclaireurs des fraises
הורה נח"ל מסחררת
La danse du Nahal tourbillonnante
הורה האחזות
La danse des fermes
יקום חייל למשך זרע
Un soldat se lève pour la semence
וחקלאי יקלע אל בול
Et un agriculteur vise un trou
יש נח"ל שיודע הרה
Il y a un Nahal qui sait comment
לזרום כדי לתת יבול
Couler pour donner un rendement
(כדי לתת יבול)
(pour donner un rendement)
זה פרושו של משק עזר
C'est le sens d'une ferme auxiliaire
ככה ייכתב בדו"ח
C'est ainsi que cela sera écrit dans le rapport
כל השקאה של צנון וגזר
Toute l'irrigation du radis et de la carotte
היא השקעה לזמן ארוך
C'est un investissement à long terme
(רק אל תעשה לי ברוך)
(ne me fais pas de bien)
הורה כרוב והורה תרד
La danse du chou et la danse des épinards
עגבניה עלי כידון!
La tomate sur une pointe de lance !
הורה נח"ל מסחררת
La danse du Nahal tourbillonnante
הורה חסה, הורה צנון!
La danse de la laitue, la danse du radis !
הורה טנק רתום לפרד
La danse du char attelé à l'âne
הורה סיירי התות
La danse des éclaireurs des fraises
הורה נח"ל מסחררת
La danse du Nahal tourbillonnante
הורה האחזות
La danse des fermes
כאן שיבולים עומדות במתח
Ici, les épis sont tendus
כל עץ זקוף כמו חייל
Chaque arbre est droit comme un soldat
והתמצאות יפה בשטח
Et une belle orientation sur le terrain
יוכיחו ערוגות בצל
Le prouveront les parterres d'oignons
(יוכיח הבצל)
(le prouveront les oignons)
ראשי כרובים עומדים אין רחש
Les choux sont debout, sans bruit
זבוב על אף אין מגרש
Une mouche sur le nez ne dérange pas
כאן בשורות עובר מין לחש
Ici, dans les rangs, un chuchotement passe
ההאחזות חמש חמש
Les fermes cinq par cinq
(יוכיח החמש)
(le prouveront les cinq)
הורה כרוב והורה תרד
La danse du chou et la danse des épinards
עגבניה עלי כידון!
La tomate sur une pointe de lance !
הורה נח"ל מסחררת
La danse du Nahal tourbillonnante
הורה חסה, הורה צנון!
La danse de la laitue, la danse du radis !
הורה טנק רתום לפרד
La danse du char attelé à l'âne
הורה סיירי התות
La danse des éclaireurs des fraises
הורה נח"ל מסחררת
La danse du Nahal tourbillonnante
הורה האחזות
La danse des fermes
יודע חקלאי פיקח
Un agriculteur avisé le sait
והוא הנחיל זאת לצבא
Et il a transmis cela à l'armée
שאת הזן יש לשבח
Que la souche doit être louée
ולהיטיב בהרכבה
Et améliorée par le greffage
(היטיב בהרכבה)
(améliorée par le greffage)
הוחלט ונלקחה שיבולת
Il a été décidé et une épi a été prise
הירכיבוה חרבות
Ils l'ont greffée à des épées
חברה, חברה המערבולת (יצא הנח"ל לשדות)
Une compagnie, une compagnie tourbillonnante (le Nahal est sorti dans les champs)
יצא הנח"ל לשדות
Le Nahal est sorti dans les champs
יודע חקלאי פיקח
Un agriculteur avisé le sait





Writer(s): זלצר דב, מוהר יחיאל ז"ל, סנדרסון דניאל

כוורת - כוורת בקופסא (בדרך לכוורת)
Album
כוורת בקופסא (בדרך לכוורת)
date of release
01-06-2013

1 שיר הטמבל / בעבודה
2 יודל
3 ככה היא באמצע / אקוסטי
4 Sailing with a Ship 'Round the World
5 מה זה פוגי?
6 נביא מלומד
7 קומנדו פלישתי
8 חוזר להיות בטלן
9 משרד הבוטנים גאה להציג
10 המסדרון המוצף
11 פוגי באיטליה
12 פינת נגרות
13 האם זה נכון והאם זה נורא
14 רגע אחד טרירה
15 פסטיבל פוגי שבט
16 המנון הילד מברזיל
17 עגמת נפש
18 בעיותיו של הילד
19 ראש כמו ונטיל
20 דימיטרי דמיקולו
21 לא ידענו מה לעשות / גרסת תקליטון
22 She Looked Me in the Eye
23 Lesson in Love
24 שירות עצמי / סקיצה
25 התקווה
26 You Are My Soul
27 Don't Pull that Trigger / Live
28 רומיה ויואל
29 מונולוג / אלון
30 הבלדה על ארי ודרצ'י / ההתחלה
31 מונולוג / גידי
32 צפוף באוזן / בעבודה
33 סיפורי פוגי 2
34 לך ספר לסבתא
35 ככה היא באמצע
36 סוף ההצגה הלילה
37 קרה זה הדבר
38 הולכים אל פוגי
39 חזרתי מיפן
40 הסתפרתי במדריד והתקלחתי ביוון
41 אמרתי ובקשתי
42 לוגי גרסקו מטיף מוסר
43 פרסטונו טונמה
44 עזוב את זה
45 בתו של האיכר
46 השכן ממול
47 משקה קר ותוסס
48 קרלה
49 כל אחד אומר את שלו
50 המלך ממבו - פתיחה
51 לא קל להיות נגיד
52 סוף רע הכל טוב
53 המלך סילווסטר
54 מבזק ידיעות קצר
55 המדען קירי
56 מבזק ידיעות ארוך
57 סוקי יאקי בלוז
58 מדינה קטנה / אקוסטי
59 מונולוג / יוני
60 חנן / אינסטרומנטלי
61 היא כל-כך יפה / גרסת גידי
62 מקרה שלולית
63 הפסנתר
64 ככה היא באמצע / בעבודה
65 פרולוג
66 סיפורו של ברוך
67 מחכים לשולה
68 מדינה קטנה - חי באולפני טריטון 1975
69 שיר המכולת
70 יו יה
71 פה קבור הכלב - הופעה חיה בתיאטרון ירושלים 1974
72 הבלדה על ארי ודרצ'י
73 היא כל כך יפה
74 סיפור המכולת
75 Morris & His Turtle
76 הורה האחזות
77 נתתי לה חיי - הופעה חיה בתיאטרון ירושלים 1974
78 אם היה לי לב זהב
79 נחמד
80 שיר המחירון
81 פה קבור הכלב
82 לא ידענו מה לעשות
83 סיפור הארון
84 המגפיים של ברוך
85 אוכל ת'ציפורניים
86 הקדמה תזמורתית + צפוף באוזן
87 אינספקטור פיקח
88 ביום ובלילה
89 אוכל ת'ציפורניים
90 חברו הטוב ברוך
91 טנגו צפרדעים - חי באולפני טריטון 1975
92 שיר הטמבל - חי באולפני טריטון 1975

Attention! Feel free to leave feedback.