Lyrics and translation Kaveret - Morris & His Turtle

Morris & His Turtle

Long ago when he was young
He was really kind of dumb
But he always said 'Hello' and closed the door
He made fire out of sticks
And some other cleaver tricks
And was basically a scintillating bore

Then one day when he was ten
Coming slowly 'round the bed
He encountered what appeared to be a shell
But when he took a second glance
In his heart he felt romance
He decided he would call the turtle Mel

'Couse he found him, right on the street
He was crawling, on his feet
And when you find yourself a turtle
And you don't know what to do
The best thing is to take him home with you

Why don't you play the music
Why don't you play the music

Simultaenously they grew
And together they ate soup
What apparently?????
Mel and Morris were a team
They were perfect like a dream
They succeeded in whatever they were doing

Then one morning half asleep
Morris got up on his feet
Just to check on turtle Mel, who wasn't snorring
But when he opened up the drawer
Like so many times before
Only this time Melvin's presense wasn't showing

'Couse he found him, right on the street
He was crawling, on his feet
And when you find yourself a turtle
And you don't know what to do
The best thing is to take him home with you

Why don't you play the music
Why don't you play the music

Well, this really took some nerve
Morris painfully observed
And away he went to find his rebel tortoise
Searching high and searching low
Braving rain and fighting snow
Morris covered far more ground than even Moses

Then while passing through a field
There was laughter that seemed real
And it sounded like a party on some farm
But when he looked behind his tree
He was quite surprised to see
Good old Melvin in somebody else's arms

'Cause he found him right on the street
He was crawling on his feet
And when you find yourself a turtle
And you don't know what to do
The best thing is to take it along with you

Why don't you play the music?
Why don't you play the music?

Being a turt... let's try again
Being a turt... let's try again
Being a turtle is a drag
Melvin tried to chew the rag
Though by then it seemed that Morris lost his interest
And two weeks later he was seen
With his??? and wealthy means
Who was formerly a very gorgeous princess

'Cause he found him right on the street
He was crawling on his feet
But when your tortoise starts complaining
And he's making quite a fuss
Try putting him beneath a moving bus

And if you need more ideas
Just ask ol' Morris

Morris et sa tortue

Il y a longtemps, quand il était jeune
Il était vraiment un peu stupide
Mais il disait toujours 'Bonjour' et fermait la porte
Il faisait du feu avec des bâtons
Et d'autres trucs astucieux
Et était fondamentalement un ennui scintillant

Puis un jour, quand il avait dix ans
En tournant lentement autour du lit
Il a rencontré ce qui semblait être une carapace
Mais quand il a jeté un deuxième coup d'œil
Dans son cœur, il a ressenti la romance
Il a décidé d'appeler la tortue Mel

Parce qu'il l'a trouvé, juste dans la rue
Il rampait, sur ses pieds
Et quand tu te retrouves avec une tortue
Et que tu ne sais pas quoi faire
La meilleure chose est de l'emmener à la maison avec toi

Pourquoi ne joues-tu pas la musique
Pourquoi ne joues-tu pas la musique

Simultanément, ils ont grandi
Et ensemble, ils ont mangé de la soupe
Apparemment?????
Mel et Morris étaient une équipe
Ils étaient parfaits comme un rêve
Ils ont réussi dans tout ce qu'ils faisaient

Puis un matin, à moitié endormi
Morris s'est levé sur ses pieds
Juste pour aller voir la tortue Mel, qui ne ronflait pas
Mais quand il a ouvert le tiroir
Comme tant de fois auparavant
Seulement cette fois, la présence de Melvin ne se montrait pas

Parce qu'il l'a trouvé, juste dans la rue
Il rampait, sur ses pieds
Et quand tu te retrouves avec une tortue
Et que tu ne sais pas quoi faire
La meilleure chose est de l'emmener à la maison avec toi

Pourquoi ne joues-tu pas la musique
Pourquoi ne joues-tu pas la musique

Eh bien, cela a vraiment pris du courage
Morris a observé douloureusement
Et il est parti pour trouver sa tortue rebelle
Cherchant haut et bas
Bravant la pluie et combattant la neige
Morris a parcouru beaucoup plus de terrain que Moïse

Puis, en traversant un champ
Il y avait des rires qui semblaient réels
Et ça ressemblait à une fête dans une ferme
Mais quand il a regardé derrière son arbre
Il a été assez surpris de voir
Le bon vieux Melvin dans les bras de quelqu'un d'autre

Parce qu'il l'a trouvé, juste dans la rue
Il rampait, sur ses pieds
Et quand tu te retrouves avec une tortue
Et que tu ne sais pas quoi faire
La meilleure chose est de l'emmener avec toi

Pourquoi ne joues-tu pas la musique ?
Pourquoi ne joues-tu pas la musique ?

Être une tort... essayons encore
Être une tort... essayons encore
Être une tortue, c'est pénible
Melvin a essayé de mâcher le chiffon
Bien qu'à ce moment-là, il semblait que Morris ait perdu son intérêt
Et deux semaines plus tard, on l'a vu
Avec son??? et ses moyens opulents
Qui était autrefois une très belle princesse

Parce qu'il l'a trouvé, juste dans la rue
Il rampait, sur ses pieds
Mais quand ta tortue se met à se plaindre
Et qu'il fait tout un scandale
Essaie de le mettre sous un bus en marche

Et si tu as besoin d'autres idées
Demande à Morris