נתתי לה חיי - כוורת translation in German

נתתי לה חיי

עוד בימים הראשונים של ההיסטוריה
כשהעולם היה קיים רק בתיאוריה
ולא הבדילו בין מחר, שלשום ואמש,
היו רבים איפה כדאי לשים ת′שמש
אך דבר אחד הוסכם,
אם עקשן הבן אדם,
אין סיכוי, אין פיצוי,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי
ירדתי על ברכי
יאמינו לי כולם
למדתי מה זה סתם ונעלבתי.

מאז עברו הרבה גשרים מעל המים
וכבר הספיקו להמציא ת'צהריים.
עוד לא ידעו הם על הגלובוס מה צורה לו,
אם מרובע הוא, אם עגול, או איך שבא לו.
אך דבר אחד ידעו,
ואת זה מיד קבעו,
אם סירבה - אין תקווה,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי...

היום תמצא שהנושא לכל ויכוח
הוא מה בא קודם - הביצה או התפוח,
אחד אומר שנגמרים לו השמיים
כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים.
אולי בכל זאת נסתדר,
היא תרצה אז נתגבר,
היא מנעה כל גישה,
זה מה שקרה כש...

נתתי לה חיי...

Ich gab ihr mein Leben

Noch in den ersten Tagen der Geschichte
Als die Welt nur in der Theorie existierte
Und man nicht zwischen morgen, vorgestern und gestern Abend unterschied,
Stritten sich viele, wo man die Sonne hinstellen sollte
Doch eines war beschlossen,
Wenn der Mensch stur ist,
Keine Chance, keine Entschädigung,
Das ist, was geschah.

Ich gab ihr mein Leben
Ich ging auf meine Knie nieder
Alle werden mir glauben
Ich lernte, was „umsonst“ bedeutet und war gekränkt.

Seitdem ist viel Wasser die Brücken hinabgeflossen
Und man hatte bereits den Mittag erfunden.
Noch wussten sie nicht, welche Form der Globus hatte,
Ob er viereckig sei, ob rund, oder wie es ihm gerade passte.
Doch eines wussten sie,
Und das legten sie sofort fest,
Wenn sie ablehnte – keine Hoffnung,
Das ist, was geschah.

Ich gab ihr mein Leben...

Heute wirst du feststellen, dass das Thema jeder Debatte ist
Was zuerst kam – das Ei oder der Apfel,
Einer sagt, seine Himmel gehen zu Ende
Obwohl genug Luft für ein oder zwei Länder da ist.
Vielleicht kommen wir trotzdem zurecht,
Wenn sie es will, dann werden wir es überwinden,
Sie verhinderte jeden Zugang,
Das ist, was geschah, als...

Ich gab ihr mein Leben...