Lyrics and translation Kaveret - Shir HaMakolet

Shir HaMakolet

אני זוכר אותה,
אני זוכר אותה מהמכולת.
אני זוכר אותה,
אני זוכר אותה קונה שם סולת.
והיא נתנה לי להחזיק לה
את הקרמבו
וגם ביקשה ממני בקבו...
קים של טמפו.

אני זוכר אותה,
אני זוכר אותה מהמכולת.
אני זוכר אותה,
אני זוכר אותה קונה שם סולת.
אני זוכר אותה קונה שם
לחם קימל,
אני זוכר אותה מזמן מ...
כיתה גימל... גימל.

Give me the money, and I'll give you my heart
תעבור את הכביש ותחזור למכולת
קולט גלי צה"ל וקולט עלייה
מרוסיה (כבר באים'
כפר שמריהו.

אני זוכר אותה,
אני זוכר אותה מהמכולת.
אני זוכר אותה,
היה לה פה ואף כמו תרנגולת.
והיא אמרה שהיא אוהבת
מנדרינות,
וגם אוכלת את הקליפות של
קלמנטינות... טינות.

תן עוד שמנת ותן חמאה זה
אין לך כסף אז לך הביתה.
מה היית עושה אם נולדת שנה
לפני שהמציאו את המכולת.

הולכת למכולת וקונה שם תרנגולת.
הולכת למכולת וקונה שם תרנגולת...

אני זוכר אותה,
אני זוכר אותה מהמכולת.
אני זוכר אותה,
אני זוכר אותה קונה שם סולת.
אני זוכר אותה קונה שם
לחם קימל,
אני זוכר אותה מזמן מ...
כיתה גימל... גימל.

Give me the money, and I'll give you my heart
תעבור את הכביש ותחזור למכולת
קולט גלי צה"ל וקולט עלייה
מרוסיה (כבר באים'
כפר שמריהו.

אוו... מהמכולת...
נהה... קונה שם סולת...

וכך יושב לו יודוקוליס ליפשיץ, עצוב ומיותר
והדמעות זולגות מעיניו ללא הפסק.
ללא הפסק, ללא הפסק, ללא הפסק, ללא הפסק.
זה לא עסק, זה לא עסק, זה לא עסק, זה לא עסק.
ולועסת, ולועסת, היא לועסת, ולועסת.
זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף,
זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף,
וזהו זה, וזהו זה, וזהו זה!

Le Chant de l'Épicerie

Je me souviens d'elle,
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
Je me souviens d'elle,
Je me souviens d'elle en train d'acheter de la semoule là-bas.
Et elle m'a laissé tenir
son caramel
et elle m'a aussi demandé un paquet...
de chips Tempo.

Je me souviens d'elle,
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
Je me souviens d'elle,
Je me souviens d'elle en train d'acheter de la semoule là-bas.
Je me souviens d'elle en train d'acheter
du pain au carvi,
Je me souviens d'elle d'il y a longtemps de...
la classe de troisième... troisième.

Donne-moi l'argent, et je te donnerai mon cœur
Traverse la route et retourne à l'épicerie
Écoute les ondes de la radio IDF et entend l'immigration
de Russie (ils arrivent déjà'
Kfar Shmaryahu.

Je me souviens d'elle,
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
Je me souviens d'elle,
elle avait un bec et un nez comme une poule.
Et elle a dit qu'elle aimait
les mandarines,
et elle mange aussi les écorces de
clémentines... des rancunes.

Donne-moi de la crème et du beurre, c'est
tu n'as pas d'argent alors rentre chez toi.
Que ferais-tu si tu étais né un an
avant l'invention de l'épicerie.

Elle va à l'épicerie et achète une poule.
Elle va à l'épicerie et achète une poule...

Je me souviens d'elle,
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
Je me souviens d'elle,
Je me souviens d'elle en train d'acheter de la semoule là-bas.
Je me souviens d'elle en train d'acheter
du pain au carvi,
Je me souviens d'elle d'il y a longtemps de...
la classe de troisième... troisième.

Donne-moi l'argent, et je te donnerai mon cœur
Traverse la route et retourne à l'épicerie
Écoute les ondes de la radio IDF et entend l'immigration
de Russie (ils arrivent déjà'
Kfar Shmaryahu.

Oh... de l'épicerie...
Ah... elle achète de la semoule là-bas...

Et ainsi, Yudokolis Lipshitz reste assis, triste et inutile
et les larmes coulent de ses yeux sans arrêt.
Sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt.
Ce n'est pas une entreprise, ce n'est pas une entreprise, ce n'est pas une entreprise, ce n'est pas une entreprise.
Et elle mâche, et elle mâche, elle mâche, et elle mâche.
Ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph,
ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph,
et c'est tout, et c'est tout, et c'est tout!