Kaveret - Shir ha-Makolet (The Grocery Store) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kaveret - Shir ha-Makolet (The Grocery Store)




Shir ha-Makolet (The Grocery Store)
La chanson de l'épicerie (L'épicerie)
Player
Joueur
INSTALL
INSTALLER
שיר המכולת
La chanson de l'épicerie
כוורת
Ruche
Last update on July 7 2013
Dernière mise à jour le 7 juillet 2013
1
1
מילים: דני סנדרסון
Paroles: Danny Sanderson
לחן: דני סנדרסון
Musique: Danny Sanderson
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
אני זוכר אותה מהמכולת.
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
אני זוכר אותה קונה שם סולת.
Je me souviens d'elle achetant de la semoule là-bas.
והיא נתנה לי להחזיק לה
Et elle m'a laissé tenir
את הקרמבו
Le caramel
וגם ביקשה ממני בקבו...
Et m'a aussi demandé du cabou...
קים של טמפו.
Kim de Tampo.
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
אני זוכר אותה מהמכולת.
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
אני זוכר אותה קונה שם סולת.
Je me souviens d'elle achetant de la semoule là-bas.
אני זוכר אותה קונה שם
Je me souviens d'elle achetant
לחם קימל,
Pain au cumin,
אני זוכר אותה מזמן מ...
Je me souviens d'elle depuis longtemps de...
כיתה גימל... גימל.
Classe 3e... 3e.
Give me your money, and I'll give you my הר
Donne-moi ton argent, et je te donnerai mon הר
תעבור את הכביש ותחזור למכולת
Traverse la route et retourne à l'épicerie
קולט גלי צה"ל וקולט עלייה
Capte la radio militaire et capte l'ascension
מרוסיה (כבר באים)
De Russie (ils arrivent déjà)
כפר שמריהו.
Kfar Shmaryahu.
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
אני זוכר אותה מהמכולת.
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
היה לה פה ואף כמו תרנגולת.
Elle avait un nez et un bec comme une poule.
והיא אמרה שהיא אוהבת
Et elle a dit qu'elle aimait
מנדרינות,
Les mandarines,
וגם אוכלת את הקליפות של
Et mange aussi les écorces de
קלמנטינות... טינות.
Clémentines... rancunes.
תן עוד שמנת ותן חמאה זה
Donne-moi de la crème et du beurre, c'est
אין לך כסף אז לך הביתה.
Tu n'as pas d'argent alors va à la maison.
מה היית עושה אם נולדת שנה
Qu'est-ce que tu aurais fait si tu étais un an
לפני שהמציאו את המכולת.
Avant qu'ils inventent l'épicerie.
הולכת למכולת וקונה שם תרנגולת.
Elle va à l'épicerie et achète une poule.
הולכת למכולת וקונה שם תרנגולת...
Elle va à l'épicerie et achète une poule...
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
אני זוכר אותה מהמכולת.
Je me souviens d'elle de l'épicerie.
אני זוכר אותה,
Je me souviens d'elle,
אני זוכר אותה קונה שם סולת.
Je me souviens d'elle achetant de la semoule là-bas.
אני זוכר אותה קונה שם
Je me souviens d'elle achetant
לחם קימל,
Pain au cumin,
אני זוכר אותה מזמן מ...
Je me souviens d'elle depuis longtemps de...
כיתה גימל... גימל.
Classe 3e... 3e.
גיב מי דה מאני...
Donne-moi l'argent...
אוו... מהמכולת...
Oh... de l'épicerie...
נהה... קונה שם סולת...
Hee... achetant de la semoule...
וכך יושב לו, עצוב ומיותר
Et il est assis là, triste et inutile
והדמעות זולגות מעיניו ללא הפסק.
Et les larmes coulent de ses yeux sans arrêt.
ללא הפסק, ללא הפסק, ללא הפסק, ללא הפסק.
Sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt.
זה לא עסק, זה לא עסק, זה לא עסק, זה לא עסק.
Ce n'est pas une affaire, ce n'est pas une affaire, ce n'est pas une affaire, ce n'est pas une affaire.
ולועסת, ולועסת, היא לועסת, ולועסת.
Et elle mâche, et elle mâche, elle mâche, et elle mâche.
זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף,
Ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph,
זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף, זה לא יוסף,
Ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph, ce n'est pas Joseph,
וזהו זה, וזהו זה, וזהו זה!
Et c'est tout, et c'est tout, et c'est tout !
Sign in to comment
Connectez-vous pour commenter
CURATORS
CURATEURS
Last edit by
Dernière édition par
עמית דובר
Amit Dover
July 7 2013
7 juillet 2013
Synced by
Synchronisé par
Shahar Ovadia
Shahar Ovadia
September 26 2014
26 septembre 2014
SEE ALL ACTIVITY
VOIR TOUTE L'ACTIVITÉ
סיפורי פוגי
Histoires de Fougi
1973
1973
01
01
סיפורי פוגי
Histoires de Fougi
כוורת
Ruche
02
02
שיר המכולת
La chanson de l'épicerie
כוורת
Ruche
03
03
ביום ובלילה
Jour et nuit
כוורת
Ruche
04
04
שרות עצמי
Libre-service
כוורת
Ruche
05
05
ילד מזדקן
Enfant vieillissant
כוורת
Ruche
06
06
למרות הכל
Malgré tout
כוורת
Ruche
LANGUAGE: ENGLISH
LANGUE : ANGLAIS
About usSupportBlogJobsPressDevelopers APITermsCopyright
À propos de nousSupportBlogJobsPresseDéveloppeurs APIConditionsCopyright
Made with love and passion in Italy. Enjoyed everywhere
Fabriqué avec amour et passion en Italie. Apprécié partout
SIGN IN
CONNEXION
COMMUNITY
COMMUNAUTÉ
CONTRIBUTE
CONTRIBUER





Writer(s): Aleksy Alon Oleartchik, Efraim Shamir, Meir Fenigstein, Gidi Gov, Isaac Klepter, Yonatan Rechter, Danny Sanderson


Attention! Feel free to leave feedback.