Lyrics and translation Kaveret - אני ואת אז

אני ואת אז

ה, לילה מסביב
כוכבים זרועים בתוך שמיים בהירים
כאן אצלך על המרפסת
האור דולק למטה הרחוב שקט

שנינו יושבים על המזרון עם הקפיצים
עוד כוס קפה ועוד סיגריה מדליקים
ואז אני אומר שזה כל כך נחמד
ואת שואלת מה כל כך פה מיוחד

דו קרב בין גבר לאישה
תני לי את הים וקחי לך את היבשה
הנה הערב כבר עובר
לא יודע אם ללכת או להישאר

ואת יפה מאוד לך זה לא חשוב
צבע עורך עובד עלי כמו כישוף
ואת רכה מאוד ואני קצת גס
מי ינצח פה ומי יצא מובס

די לך די להתחמק
אם ליבך הוא ריק
אז תני לי להבין כעת
אל תמשיכי לשחק
פעם כן ופעם לא אני כבר מתמוטט

ואז אני שואל מתי יבוא שלום
ואת שואלת אם התחלתי לחלום
ואז אני אומר הבוקר כבר עלה
ואת צוחקת טוב נתחיל מהתחלה

Toi et moi alors

Hé, la nuit est tout autour
Les étoiles sont parsemées dans le ciel clair
Ici, sur ton balcon
La lumière est allumée en bas, la rue est calme

Nous sommes assis tous les deux sur le matelas avec les ressorts
Une autre tasse de café et une autre cigarette que nous allumons
Et puis je dis que c'est si agréable
Et tu demandes ce qu'il y a de si spécial ici

Un duel entre un homme et une femme
Donne-moi la mer et prends la terre pour toi
Voilà que le soir passe déjà
Je ne sais pas si je dois partir ou rester

Et tu es très belle, ce n'est pas important pour toi
La couleur de ta peau agit sur moi comme un sort
Et tu es très douce et je suis un peu grossier
Qui va gagner ici et qui va être vaincu

Assez, assez de te dérober
Si ton cœur est vide
Alors laisse-moi comprendre maintenant
Ne continue pas à jouer
Une fois oui, une fois non, je m'effondre déjà

Et puis je demande quand la paix viendra
Et tu demandes si j'ai commencé à rêver
Et puis je dis que le matin est déjà arrivé
Et tu ris, bon, on recommence depuis le début