Lyrics and translation Kaveret - גוליית

גוליית

זהו שיר מאוד עצוב
על נושא כזה כאוב,
אם תשים תחבושת,
לא יעזור לך שנתיים.
הגיבור של הסיפור
להגיד אותו אסור,
נגלה רק שהשם שלו
כמו אפריים.

יום אביב בכפר קטן
ציפורים שרות בגן,
נמלה עוברת
אך המנגינה נשארת.
בחצר נולד תינוק
ומיד התחיל לצעוק
"לא קוראים לי ′פריים -
שמי גוליית ולא אחרת!"

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל,
גיבורים ברחו הביתה,
לוחמים זייפו ת'גיל.
הם קראו לו "השד מאשקלון".

בגנון אמר שלום
ילדים עברו לדום,
בן חמש וכבר הספיק
להביא הביתה סלע.
התאמן כל יום שעות
בלהפריע לחיות,
יש אומרים היה לו קול
נמוך מים המלח.

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל
גיבורים ברחו הביתה
לוחמים למדו חליל
הם קראו לו בשקט מרחוק.

הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם
הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי,
יעשה אותי גמד.

דוד מלך ישראל
קם בבוקר לטייל,
מרחוק רואה המון סואן
צועק "הצילו!"
בלי לחשוב יותר מיום
התייצב על המקום,
חוץ משני גמלים וגדי
עוד לא ידעו אז מיהו.

"בוא אלי, גוליית נחמד,
שב אצלי על כף היד."
"ככה מדברים?"
שאל גוליית באשקלונית.
דוד מלך התעצבן,
"הרוגטקה תנגן!"
אבן לעברו ירה,
קלע לו בול בפוני.

כל התנ"ך אמר תודה והתרגש,
"אם תרצה להיות מלכנו,
תתקשר מחר בשש"
ומאז לא שמעו אותם אומרים,

הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם
הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי,
יעשה אותי גמד.

מקווה שלא ידרוך עלי
מקווה שלא יקפוץ עלי
הנה בא אלינו גוליית

Goliath

C'est une chanson très triste
sur un sujet aussi douloureux,
si tu mets un bandage,
ça ne t'aidera pas pendant deux ans.
Le héros de l'histoire
il est interdit de le dire,
on découvre juste que son nom
comme Ephraim.

Un jour de printemps dans un petit village
les oiseaux chantent dans le jardin,
une fourmi passe
mais la mélodie reste.
Un bébé est né dans la cour
et a immédiatement commencé à crier
"Ils ne m'appellent pas 'Prime' -
Je m'appelle Goliath et pas autrement !"

Toute la Bible avait peur de lui comme d'un éléphant,
les héros ont fui chez eux,
les guerriers ont falsifié leur âge.
Ils l'appelaient "le démon d'Ashkelon".

À la maternelle, il a dit bonjour
les enfants sont passés au silence,
à cinq ans, il avait déjà réussi
à ramener un rocher à la maison.
Il s'est entraîné tous les jours pendant des heures
à déranger les animaux,
on dit qu'il avait une voix
basse comme la mer Morte.

Toute la Bible avait peur de lui comme d'un éléphant
les héros ont fui chez eux
les guerriers ont appris la flûte
ils l'ont appelé silencieusement de loin.

Le voilà qui vient vers nous, qui vient vers nous
Goli, Goliath
J'espère que cette fois aussi
il me trouvera gentil.
Le voilà qui vient vers nous, qui vient vers nous
Goli, Goliath,
J'espère qu'il ne marchera pas sur moi,
me fera paraître petit.

David, roi d'Israël
s'est levé ce matin pour se promener,
il voit de loin une foule animée
crie "Au secours !"
Sans réfléchir plus d'une journée
s'est présenté sur place,
à part deux chameaux et un chevreau
ils ne savaient pas encore qui il était.

"Viens ici, Goliath, mon cher,
assieds-toi sur ma paume."
"C'est comme ça qu'on parle ?"
demanda Goliath avec un accent ashkélonite.
David, le roi, s'est fâché,
"La fronde va jouer !"
Il a tiré une pierre vers lui,
l'a touché en plein front.

Toute la Bible a remercié et s'est réjouie,
"Si tu veux être notre roi,
appelle demain à six heures"
et depuis, on ne les a plus entendus dire,

Le voilà qui vient vers nous, qui vient vers nous
Goli, Goliath
J'espère que cette fois aussi
il me trouvera gentil.
Le voilà qui vient vers nous, qui vient vers nous
Goli, Goliath,
J'espère qu'il ne marchera pas sur moi,
me fera paraître petit.

J'espère qu'il ne marchera pas sur moi
J'espère qu'il ne sautera pas sur moi
Le voilà qui vient vers nous, Goliath