כוורת - מדינה קטנה - חי באולפני טריטון 1975 - translation of the lyrics into French




מדינה קטנה - חי באולפני טריטון 1975
Un petit pays - Enregistré aux studios Triton 1975
במקום די רחוק, קרוב לכאן
Dans un endroit assez lointain, près d’ici
אספנו את עצמנו
Nous nous sommes rassemblés
הבאנו חברינו
Nous avons amené nos amis
ולא אמרנו מי ומה
Et nous n’avons pas dit qui et quoi
בדרום בצפון או במרכז
Au sud, au nord ou au centre
שכרנו קצת שמים
Nous avons loué un peu de ciel
דמעות הביאו מים
Les larmes ont apporté de l’eau
פתחנו ארץ חדשה
Nous avons ouvert une nouvelle terre
מדינה קטנה מתחמקת מצרה
Un petit pays qui se dérobe au malheur
את הכתובת לא תמצא
Tu ne trouveras pas l’adresse
היא שמורה בתוך קופסה
Elle est gardée dans une boîte
בעולם כל כך קשה
Dans un monde si difficile
להתבלט זה לא יפה
Se faire remarquer n’est pas joli
נתחבא כאן ולנצח לא נצא
Nous nous cacherons ici et nous ne sortirons jamais
שני בתים, שני סוסים, שלושה עצים
Deux maisons, deux chevaux, trois arbres
נוסעים תמיד ברגל
Nous voyageons toujours à pied
שרים שירים בלי דגל
Nous chantons des chansons sans drapeau
נושמים שנים ללא סיבה
Nous respirons des années sans raison
מלחמות אסונות חולפים בצד
Les guerres, les catastrophes passent à côté
אנחנו בתוכנו (אנחנו בתוכנו)
Nous sommes en nous (nous sommes en nous)
וכל מה שאצלנו (וכל מה שאצלנו)
Et tout ce que nous avons (et tout ce que nous avons)
תמיד ניתן למחיקה
Peut toujours être effacé
מדינה קטנה מתחמקת מצרה
Un petit pays qui se dérobe au malheur
את הכתובת לא תמצא
Tu ne trouveras pas l’adresse
היא שמורה בתוך קופסה
Elle est gardée dans une boîte
בעולם כל כך קשה
Dans un monde si difficile
להתבלט זה לא יפה
Se faire remarquer n’est pas joli
נתחבא כאן ולנצח לא נצא
Nous nous cacherons ici et nous ne sortirons jamais
יום אחד אם כדאי אולי נצא
Un jour, si cela vaut la peine, peut-être que nous sortirons
כל עוד נעמוד לאורך
Tant que nous resterons debout
אני לא מרגיש ת′צורך
Je ne sens pas le besoin
נחיה נמות ואז נראה
Nous vivrons, nous mourrons, puis nous verrons
מדינה קטנה מתחמקת מצרה
Un petit pays qui se dérobe au malheur
את הכתובת לא תמצא
Tu ne trouveras pas l’adresse
היא שמורה בתוך קופסה
Elle est gardée dans une boîte
בעולם כל כך קשה
Dans un monde si difficile
להתבלט זה לא יפה
Se faire remarquer n’est pas joli
נתחבא כאן ולנצח לא נצא
Nous nous cacherons ici et nous ne sortirons jamais
מדינה קט-קטנה-נה-נה
Un petit-petit-pays-na-na





כוורת - כוורת בקופסא (בדרך לכוורת)
Album
כוורת בקופסא (בדרך לכוורת)
date of release
01-06-2013

1 פרולוג
2 שיר הטמבל / בעבודה
3 יודל
4 ככה היא באמצע / אקוסטי
5 ככה היא באמצע / בעבודה
6 הפסנתר
7 מקרה שלולית
8 היא כל-כך יפה / גרסת גידי
9 חנן / אינסטרומנטלי
10 מונולוג / יוני
11 מדינה קטנה / אקוסטי
12 סוקי יאקי בלוז
13 מבזק ידיעות ארוך
14 המדען קירי
15 מבזק ידיעות קצר
16 המלך סילווסטר
17 Sailing with a Ship 'Round the World
18 סוף רע הכל טוב
19 לא קל להיות נגיד
20 המלך ממבו - פתיחה
21 כל אחד אומר את שלו
22 קרלה
23 משקה קר ותוסס
24 השכן ממול
25 בתו של האיכר
26 עזוב את זה
27 פרסטונו טונמה
28 לוגי גרסקו מטיף מוסר
29 אמרתי ובקשתי
30 הסתפרתי במדריד והתקלחתי ביוון
31 חזרתי מיפן
32 הולכים אל פוגי
33 קרה זה הדבר
34 מה זה פוגי?
35 נביא מלומד
36 קומנדו פלישתי
37 חוזר להיות בטלן
38 משרד הבוטנים גאה להציג
39 המסדרון המוצף
40 פוגי באיטליה
41 פינת נגרות
42 האם זה נכון והאם זה נורא
43 רגע אחד טרירה
44 פסטיבל פוגי שבט
45 המנון הילד מברזיל
46 עגמת נפש
47 בעיותיו של הילד
48 ראש כמו ונטיל
49 דימיטרי דמיקולו
50 לא ידענו מה לעשות / גרסת תקליטון
51 She Looked Me in the Eye
52 Lesson in Love
53 שירות עצמי / סקיצה
54 התקווה
55 You Are My Soul
56 Don't Pull that Trigger / Live
57 רומיה ויואל
58 מונולוג / אלון
59 הבלדה על ארי ודרצ'י / ההתחלה
60 מונולוג / גידי
61 צפוף באוזן / בעבודה
62 סיפורי פוגי 2
63 לך ספר לסבתא
64 ככה היא באמצע
65 סוף ההצגה הלילה
66 סיפורו של ברוך
67 מחכים לשולה
68 מדינה קטנה - חי באולפני טריטון 1975
69 שיר המכולת
70 יו יה
71 פה קבור הכלב - הופעה חיה בתיאטרון ירושלים 1974
72 הבלדה על ארי ודרצ'י
73 היא כל כך יפה
74 סיפור המכולת
75 Morris & His Turtle
76 הורה האחזות
77 נתתי לה חיי - הופעה חיה בתיאטרון ירושלים 1974
78 אם היה לי לב זהב
79 נחמד
80 שיר המחירון
81 פה קבור הכלב
82 לא ידענו מה לעשות
83 סיפור הארון
84 המגפיים של ברוך
85 אוכל ת'ציפורניים
86 הקדמה תזמורתית + צפוף באוזן
87 אינספקטור פיקח
88 ביום ובלילה
89 אוכל ת'ציפורניים
90 חברו הטוב ברוך
91 טנגו צפרדעים - חי באולפני טריטון 1975
92 שיר הטמבל - חי באולפני טריטון 1975

Attention! Feel free to leave feedback.