Lyrics and translation Kaveret - שעור פסנתר - פינות פוגי

שעור פסנתר - פינות פוגי

"גם אתה מאזין יקר תוכל לנגן
כפי ששמעת את נגינתי לפני שניות מספר
ערב טוב לכולם
כאן פוגי איתכם בשיעור ראשון לפסנתר
למשפחה וגם לשכנים

כל מה שדרוש בשביל השיעור הראשון
זה סבלנות, יוזמה, קצת כשרון
ורצוי גם פסנתר
אם אין סנטר, אפשר לנגן על הלחי

ונלך ישר אל הצד הראשון
שהוא כמובן שלב א':
מהו הפסנתר ובשביל מה זה טוב?

ובכן, את הפסנתר המציא שלמה קרשצ'נדו בשנת 1723
כשניסה לבנות נבל וטעה במידות
הוא גם טעה בתאריך
הרי ידוע לכם שהפסנתר נבנה בשנת 1709
וגם לא על ידי מר קרשצ'נדו
אבל מה זה משנה? העיקר שיש פסנתר
(יש פסנתר? לא! אז תביאו!)

וניגש לשלב הבא:
כל המאזינים מתבקשים להתיישב ליד הפסנתר

כולם התיישבו?
הדבר הראשון והחשוב ביותר שאתה חייב לדעת
כשאתה מתיישב ליד הפסנתר, זה לנגן
אם אתה לא יודע
חבל על הזמן שלי וחבל על הזמן שלך

אך בכל זאת אם הקשבת לשיעורים הקודמים שנתתי
אני מקווה שלמדת משהו
למרות שלא היו שיעורים קודמים
חוץ מלדעת לנגן, צריך טכניקה
ולזה אני מקדיש את מרבית השיעור היום

התרגיל הראשון שלנו בטכניקה
נקרא טריבלאציה
כן, אתם שומעים את הטריבלאציה ביד ימין
ועכשיו תשמעו ביד שמאל

התרגיל הבא נועד ל4 אצבעות
ונקרא טרוטה צ'יפנטה
טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה טרוטה צ'יפנטה
הבנת?

התרגיל השלישי שלנו בטכניקה
נועד לפתח את הזריזות בידיים
הוא נקרא רותי רותי
על שם הפסנתרנית יונה פיפו
בקשה...
רותי רותי רותי תיתי, רותי רותי רותי תיתי

ונזכיר את שלושת התרגילים שלמדנו:
טריבלאציה
טרוטה צ'יפנטה:
טרוטה צ'יפנטה
ורותי רותי:
רותי רותי רותי תיתי

מוצארט בזמנו אמר
שלא על הטכניקה לבדה יחייה הפסנתרן
לכן מאזינים חשובה גם התיאוריה
התיאוריה היא תווים

התווים הם צלילים מסוגים שונים
ויש גם קורדים
הקורדים הוא עם נודד שבראשית
המאה התמקם בצפון עיראק
וכמובן הקומפוזיציה

את כל זאת נלמד מאזינים בשיעור הבא
ועד אז, דרך אגב, הפסנתרן שליווה אותי
לאולפן, מר לוגי גרסקו, לוגי, תודה רבה
וזכרו: אל תסתכל על הפסנתרן
תסתכל לו על הידיים"

Leçon de piano - Coins de Foug

"Toi aussi, cher auditeur, tu peux jouer
comme tu as entendu ma mélodie il y a quelques secondes
Bonsoir à tous
Voici Foug avec vous pour une première leçon de piano
pour la famille et les voisins aussi

Tout ce qu'il faut pour la première leçon
c'est de la patience, de l'initiative, un peu de talent
et un piano serait le bienvenu
Si tu n'as pas de piano, tu peux jouer sur ta joue

Et on va directement à la première partie
qui est bien sûr l'étape A :
Qu'est-ce que le piano et à quoi sert-il ?

Eh bien, le piano a été inventé par Salomon Krashchendo en 1723
quand il a essayé de construire un luth et s'est trompé dans les dimensions
Il s'est aussi trompé de date
Vous savez tous que le piano a été construit en 1709
et pas non plus par M. Krashchendo
Mais qu'est-ce que ça change ? L'important c'est qu'il y ait un piano
(Il y a un piano ? Non ! Alors apportez-le !)

Et on passe à l'étape suivante :
Tous les auditeurs sont priés de s'asseoir devant le piano

Tout le monde s'est assis ?
La première et la plus importante chose que tu dois savoir
quand tu t'assois devant un piano, c'est jouer
Si tu ne sais pas
c'est du temps perdu pour moi et du temps perdu pour toi

Mais quand même, si tu as écouté mes leçons précédentes
j'espère que tu as appris quelque chose
même s'il n'y a pas eu de leçons précédentes
En plus de savoir jouer, il faut de la technique
et c'est à cela que je consacre la majeure partie de la leçon d'aujourd'hui

Notre premier exercice de technique
s'appelle Tribulation
Oui, tu entends la tribulation à la main droite
Et maintenant, tu vas l'entendre à la main gauche

L'exercice suivant est pour 4 doigts
et s'appelle Trotte Chipante
Trotte Chipante, Trotte Chipante, Trotte Chipante Trotte Chipante
Tu as compris ?

Notre troisième exercice de technique
est destiné à développer la rapidité des mains
Il s'appelle Routhy Routhy
du nom de la pianiste Yona Pipo
S'il te plaît...
Routhy Routhy Routhy Tity, Routhy Routhy Routhy Tity

Et rappelons les trois exercices que nous avons appris :
Tribulation
Trotte Chipante :
Trotte Chipante
Routhy Routhy :
Routhy Routhy Routhy Tity

Mozart disait à l'époque
que le pianiste ne vivra pas de technique seule
C'est pourquoi, chers auditeurs, la théorie est aussi importante
La théorie, ce sont les notes

Les notes sont des sons de différents types
Et il y a aussi les accords
Les accords, c'est un peuple nomade qui, au début
du siècle, s'est installé dans le nord de l'Irak
Et bien sûr, la composition

Nous apprendrons tout cela, chers auditeurs, dans la prochaine leçon
Et d'ici là, au fait, le pianiste qui m'a accompagné
au studio, M. Logi Gresco, Logi, merci beaucoup
Et souvenez-vous : ne regardez pas le pianiste
Regardez-lui les mains."