ただいま - kimaguren translation in German

ただいま

小さい頃から育った家
暖かい思い出が詰まってて
壁に付いた傷や落書きで
思い浮かぶ風景

玄関前からでも分かる
母が腕振るって作る
日替わりの楽しみがそこにある
That's how I すくすく育つ

頑固な親父の役割
歪み正す鉄拳制裁
痛みの奥から伝わるやさしさ

そんな家で育った僕
今だからこそ分かる
帰る場所の大切さ

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

時が経つのはとても早く
気付けばまた年をとる季節
僕が年をとればあなたも
その一歩先に進むの

前ほど怒らないオヤジ
心なしか丸くなったみたい
母は今でもうるさいけど
見た目丸くなった気がしない?

やがて外に居場所見つけ
楽しむ事に夢中になって
顔を見合わせる機会も減って
最後に話したのはいつだっけ?

そんな家忘れてしまった僕
今こそ分かるはず
かけがえのない僕の帰る場所

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

忘れないで
どんなときも いくつになっても
必ずそこにある
遠く遠く 離れ離れ
会えなくても目を細め昨日のように
そろそろ帰ってくるね おかえり

Ich bin wieder da

Das Haus, in dem ich klein aufwuchs,
Voll warmer Erinnerungen,
Mit Kratzern und Kritzeleien an den Wänden,
Die mir Bilder in den Kopf rufen.

Schon vor der Eingangstür erkenne ich,
Wie Mama den Kochlöffel schwingt,
Jeden Tag eine neue Freude wartet dort.
That's how I groß und stark wurde.

Die Rolle des sturren Vaters,
Seine Faust stellt alles gerade,
Hinter dem Schmerz verbirgt sich Zärtlichkeit.

Ich, in diesem Haus aufgewachsen,
Verstehe erst jetzt wirklich,
Wie wichtig ein Zuhause ist.

Wenn die Sonne untergeht,
Und Licht die Fenster füllt,
Höre ich eine Stimme rufen.
Die Müdigkeit des Tages, alles Schlechte,
Es gibt jemanden, der mich vergessen lässt.
Ich sollte langsam heimkehren. Ich bin wieder da.

Die Zeit verfliegt so schnell,
Bevor ich‘s merke, ist wieder ein Jahr vorbei.
Wenn ich älter werde, gehst du auch
Einen Schritt weiter vor mir.

Vater schimpft nicht mehr wie früher,
Scheint irgendwie milder geworden.
Mutter nervt immer noch,
Aber äußerlich? Kaum verändert.

Dann fand ich meinen Platz draußen,
Vertieft in Freuden,
Sah sie immer seltener,
Wann sprachen wir zuletzt?

Ich, der dieses Haus vergaß,
Müsste es jetzt begreifen:
Mein einzigartiges Zuhause.

Wenn die Sonne untergeht,
Und Licht die Fenster füllt,
Höre ich eine Stimme rufen.
Die Müdigkeit des Tages, alles Schlechte,
Es gibt jemanden, der mich vergessen lässt.
Ich sollte langsam heimkehren. Ich bin wieder da.

Vergiss niemals,
Egal wann, egal wie alt du bist,
Es wird immer da sein.
Fern, getrennt,
Doch selbst wenn wir uns nicht sehen, lächelst du wie gestern.
Ich komme bald zurück. Willkommen.