Lyrics and translation kimaguren - ガンバレロボ - Unplugged
On
an
early
smoky
morning
霧が辺りを包んで
Un
matin
brumeux,
la
brume
enveloppe
tout
見失ってしまうものだらけ
そんな時は目を閉じて
Il
y
a
tellement
de
choses
que
je
perds
de
vue,
alors
ferme
les
yeux
暗い中で手をつないで
君の目となり耳となろう
Dans
l'obscurité,
je
te
prendrai
la
main,
je
serai
tes
yeux
et
tes
oreilles
I
came
to
this
狭い世界
to
save
you
Je
suis
venu
dans
ce
monde
étroit
pour
te
sauver
Protect
you
from
all
the
pain
that
surrounds
you
Te
protéger
de
toute
la
douleur
qui
t'entoure
Don't
cry前向き
I'll
fight
for
you
if
you
need
Ne
pleure
pas,
sois
positive,
je
me
battrai
pour
toi
si
tu
as
besoin
後悔しないように
いつでも前向き
Pour
ne
pas
avoir
de
regrets,
sois
toujours
positive
追い風身にまとい君は空へ飛び
Avec
le
vent
dans
le
dos,
tu
voleras
vers
le
ciel
どうか届けこの祈り
Que
cette
prière
te
parvienne
※僕は君の専用ロボ
※Je
suis
ton
robot
personnel
いつでも名前呼んでよ
N'hésite
pas
à
m'appeler
par
mon
nom
君のための専用ロボ※
Je
suis
ton
robot
personnel※
僕がここにいるからガンバレ!
何も出来ないけどそばにいるよ
Je
suis
là
pour
toi,
alors
sois
courageuse !
Je
ne
peux
rien
faire,
mais
je
suis
là
君に贈る僕からのガンバレ!
このまま隣で笑い続けて
Un
message
de
courage
de
ma
part,
continue
de
rire
à
mes
côtés
もしも世界がなくなる時があったとして
Si
un
jour
le
monde
devait
disparaître
I'll
promise
you
約束
僕が君の盾になる
Je
te
le
promets,
je
serai
ton
bouclier
死ぬ事のない僕は
いつまでも君のそばにいるんだ
Je
suis
immortel,
je
serai
toujours
à
tes
côtés
最後の最後までもそばにいる
Jusqu'à
la
toute
fin,
je
serai
là
(※くり返し)
(※répétition)
僕がここにいるからガンバレ!
何も出来ないけどそばにいるよ
Je
suis
là
pour
toi,
alors
sois
courageuse !
Je
ne
peux
rien
faire,
mais
je
suis
là
君に贈る僕からのガンバレ!
このまま隣で笑い続けて
Un
message
de
courage
de
ma
part,
continue
de
rire
à
mes
côtés
今日も向かう先は
君の元
Aujourd'hui,
je
me
dirige
vers
toi
いつも考えてるよ
君の事
Je
pense
toujours
à
toi
そばにいると落ち着く胸の鼓動
Mon
cœur
bat
plus
fort
quand
tu
es
près
de
moi
This
is
how
it
is...
C'est
comme
ça...
僕は笑うよ
どんな時も笑う
君がそれで微笑むなら
Je
rirai,
quoi
qu'il
arrive,
je
rirai,
si
cela
te
fait
sourire
君に贈る僕からのガンバレ!
このまま隣で歌い続け
Un
message
de
courage
de
ma
part,
continue
de
chanter
à
mes
côtés
僕がここにいるからガンバレ!
何も出来ないけどそばにいるよ
Je
suis
là
pour
toi,
alors
sois
courageuse !
Je
ne
peux
rien
faire,
mais
je
suis
là
君に贈る僕からのガンバレ!
このまま隣で笑い続けて
Un
message
de
courage
de
ma
part,
continue
de
rire
à
mes
côtés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.