Lyrics and translation kimaguren - 僕の住む街

僕の住む街

幼い頃の記憶を辿る
秘密基地へと僕を招く
色んな遊びを発明した
その空地はいつの間にかなくなってた

防波堤から釣り糸を垂らし
釣れるかどうかは関係なし
昼寝したり 飛び込んだり
すごく遠くに感じるあの日々

1日1日を地道に意味を探そうと
共にもがいた仲間との
絆は決して消えないもの

喧嘩もした 殴りあった
仲直りして 語り合った
今もいるやつもいれば
街を出たやつもいたな

旅に出る訳を砂に書いて誇らしげに笑った
正直なところを言えば波に
さらわれてしまえばいいのにな

何処に行ってもずっとずっと待っているから
どんな時でも共にいるよ
旅立つ君を何度だって見送るから
涙をふいて また会える日まで
帰る場所は僕がいる 心のフルサト

特に理由もなくつるむ
理由がないから意味を作る
あいつがその時言いだした
バンドでもやらないか?

みんなで一つの事
目指して 追いかけて
ずっと続くと思った

あの日何も言わずに君は街を飛び出していなくなった
正直なところ残された僕らは
やるせない気持ちで溢れてた

何処に行ってもずっとずっと待っているから
どんな時でも共にいるよ
旅立つ君を何度だって見送るから
涙をふいて また会える日まで
帰る場所は僕がいる 心のフルサト

遠く旅に出たあいつは今何処にいるの?
変わらず同じ歌を歌っているといいな

突然飛び出した街に
残していった仲間たち
合わせる顔がないから
未だに帰れていないんだ

海の詩よ届けておくれ
絡まった糸を解いてくれ
風が吹けば雪解けの合図
春が迎えに来る

何処に行ってもきっとずっと忘れないから
今も心で輝いてる
僕は変わらず時の流れに負けないように
胸に刻む 色褪せぬ日々よ
帰る場所は君が待つ 心のフルサト

Ma ville où je vis

Je reviens sur mes souvenirs d'enfance
Mon refuge secret m'appelle
J'ai inventé plein de jeux
Ce terrain vague a disparu, je ne sais pas quand

J'ai pêché du bord de la jetée
Si j'attrapais quelque chose ou non, ça ne comptait pas
J'ai fait la sieste, j'ai sauté à l'eau
Ces jours-là me semblent si lointains

J'ai cherché du sens à chaque jour
Avec mes amis, nous avons lutté ensemble
Ce lien ne s'éteindra jamais

On s'est disputés, on s'est battus
On s'est réconciliés, on s'est parlé
Certains sont encore là
D'autres ont quitté la ville

J'ai écrit les raisons de mon départ dans le sable et j'ai ri avec fierté
Pour être honnête, j'aurais préféré être emporté par les vagues
Et disparaître

Où que tu ailles, je t'attendrai toujours
Je serai toujours là pour toi
Je te dirai au revoir autant de fois que tu partiras
Sèche tes larmes, on se reverra un jour
L'endroit où tu peux revenir, c'est là où je suis, au cœur de ton village natal

On traînait ensemble sans raison particulière
On n'avait pas de raison, alors on en inventait une
C'est lui qui a lancé l'idée
On devrait former un groupe, non ?

On était tous ensemble
On visait le même but, on le poursuivait
Je pensais que ça allait durer toujours

Ce jour-là, tu as quitté la ville sans rien dire
Pour être honnête, nous, ceux qui sont restés
On était submergés par un sentiment de désespoir

Où que tu ailles, je t'attendrai toujours
Je serai toujours là pour toi
Je te dirai au revoir autant de fois que tu partiras
Sèche tes larmes, on se reverra un jour
L'endroit où tu peux revenir, c'est là où je suis, au cœur de ton village natal

Où es-tu maintenant, toi qui est parti si loin ?
J'espère que tu continues à chanter la même chanson

La ville que tu as quittée soudainement
Les amis que tu as laissés derrière toi
Je n'ai pas le courage de les regarder en face
C'est pour ça que je ne suis pas encore rentré

Chanson de la mer, transmets mon message
Défais ce fil emmêlé
Le vent souffle, c'est le signe de la fonte des neiges
Le printemps arrive

Où que tu ailles, je ne t'oublierai jamais
Tu continues à briller dans mon cœur
Je ne veux pas succomber au temps qui passe
J'engrave ces jours qui ne s'estompent pas dans ma poitrine
L'endroit où tu peux revenir, c'est là où je suis, au cœur de ton village natal