卒業の時 - kimaguren translation in German

卒業の時

教室から溢れる木漏れ日の香りや
笑い声が木霊する渡り廊下走ってゆく
黒板に残したふざけた落書きは
いつまでも夢見る気持ち忘れない為の標(しるし)

そよ風が木々を揺らす卒業の時
涙は流さないとお互い決めたのに

海よ風よ旅立つ僕らの
背中を押してその船に夢を乗せて
明日も明後日もこの先僕らが
別々の道を選んでもまた会えると信じてる

放課後の校庭を真っ赤に染める夕陽が
優しく僕らに伝えるそろそろ帰る時刻
真っすぐ家に帰らず寄り道して怒られる
きっと大人になっても変わらないままでいるだろう

潮風が桜を降らす卒業の時
涙は見せないと約束したのに

海よ風よ旅立つ僕らの
背中を押してその船に夢を乗せて
明日も明後日もこの先僕らが
別々の道を選んでもまた会えると信じてる

砂を踏みしめた足跡、僕と君がここにいた証
風で吹き消されても、波に流されても
確かに自分の足で歩いていた、
青春の日々は忘れはしないから

海よ風よいつか僕らが
帰る時には何も聞かず全て包んで
明日も明後日もこの先僕らが
それぞれの道を歩んでもまた会えると信じてる

Abschiedszeit

Der Duft von Sonnenlicht, das aus dem Klassenzimmer strömt,
Gelächter hallt wider, durch den Flur rennend
Die albernen Kritzeleien auf der Tafel,
Ein Zeichen, um die träumenden Gefühle nie zu vergessen

Sanfter Wind wiegt die Bäume in der Abschiedszeit
Wir versprachen, keine Tränen zu vergießen, doch...

O Meer, o Wind, drückt uns, die wir aufbrechen,
Den Rücken und ladet Träume auf das Schiff
Auch morgen und übermorgen, wenn wir
Andere Wege wählen, glaube ich, wir sehen uns wieder

Die Nachmittagssonne färbt den Schulhof rot
Sie flüstert sanft: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen
Nicht direkt heim, Umwege – und Ärger einheimsen,
Doch selbst als Erwachsene bleiben wir wohl so

Meereswind lässt Kirschen fallen in der Abschiedszeit
Wir schlossen einen Pakt, keine Tränen zu zeigen, doch...

O Meer, o Wind, drückt uns, die wir aufbrechen,
Den Rücken und ladet Träume auf das Schiff
Auch morgen und übermorgen, wenn wir
Andere Wege wählen, glaube ich, wir sehen uns wieder

Fußabdrücke im Sand – Beweis, dass du und ich hier waren
Mag der Wind sie verwehen, die Wogen sie fortspülen,
Gewiss schritten wir mit eigenen Füßen,
Die Tage der Jugend – sie bleiben unvergessen

O Meer, o Wind, wenn wir einst zurückkehren,
Hüllt alles ein, fragt nicht
Auch morgen und übermorgen, wenn wir
Getrennte Pfade gehen, glaub ich, wir sehen uns wieder