Lyrics and translation kimaguren - 卒業の時

卒業の時

教室から溢れる木漏れ日の香りや
笑い声が木霊する渡り廊下走ってゆく
黒板に残したふざけた落書きは
いつまでも夢見る気持ち忘れない為の標(しるし)

そよ風が木々を揺らす卒業の時
涙は流さないとお互い決めたのに

海よ風よ旅立つ僕らの
背中を押してその船に夢を乗せて
明日も明後日もこの先僕らが
別々の道を選んでもまた会えると信じてる

放課後の校庭を真っ赤に染める夕陽が
優しく僕らに伝えるそろそろ帰る時刻
真っすぐ家に帰らず寄り道して怒られる
きっと大人になっても変わらないままでいるだろう

潮風が桜を降らす卒業の時
涙は見せないと約束したのに

海よ風よ旅立つ僕らの
背中を押してその船に夢を乗せて
明日も明後日もこの先僕らが
別々の道を選んでもまた会えると信じてる

砂を踏みしめた足跡、僕と君がここにいた証
風で吹き消されても、波に流されても
確かに自分の足で歩いていた、
青春の日々は忘れはしないから

海よ風よいつか僕らが
帰る時には何も聞かず全て包んで
明日も明後日もこの先僕らが
それぞれの道を歩んでもまた会えると信じてる

Le moment du diplôme

L'odeur du soleil filtrant à travers la fenêtre de la classe et
le rire résonnant dans le couloir alors que nous courons.
Les gribouillis sur le tableau noir, un peu absurdes,
sont un symbole pour ne jamais oublier nos rêves d'enfant.

Le vent doux balance les arbres, c'est le moment du diplôme,
nous avons décidé de ne pas pleurer, tous les deux.

Océan et vent, nous partons,
pousse-nous vers le navire qui porte nos rêves.
Demain, après-demain, et au-delà, nous
choisissons des chemins différents, mais nous nous retrouverons, j'en suis sûr.

Le soleil couchant peint le terrain de jeu de l'école en rouge,
il nous dit doucement qu'il est l'heure de rentrer.
Nous ne rentrons pas tout droit, nous nous attardons un peu, et nous nous faisons gronder.
Sûrement, même en devenant adultes, nous ne changerons pas.

La brise marine fait tomber les cerisiers, c'est le moment du diplôme,
nous avons promis de ne pas laisser tomber de larmes.

Océan et vent, nous partons,
pousse-nous vers le navire qui porte nos rêves.
Demain, après-demain, et au-delà, nous
choisissons des chemins différents, mais nous nous retrouverons, j'en suis sûr.

Nos empreintes dans le sable, la preuve que nous étions là, toi et moi,
même si le vent les efface et que les vagues les emportent,
nous avons marché de nos propres pieds,
je ne peux pas oublier nos jours de jeunesse.

Océan et vent, un jour, quand nous
retournerons, ne nous posez pas de questions, enveloppez-nous.
Demain, après-demain, et au-delà, nous
marchons sur des chemins différents, mais nous nous retrouverons, j'en suis sûr.