夏が終わる頃 - kimaguren translation in German

夏が終わる頃

あんなに待ちわびた季節が
幕を閉じようとしている
楽しみにしていたからこそ
物凄く短く感じるもの

You enjoyed the days
I could tell from your face
Together as we sing, sing this song
Seasons going, going and gone
As we all flow along

そんなに悲しい顔
しなくてもいいんだよ
いつかまた会える時まで

サヨナラ 僕らの夏は
もう明日には終わるけど
忘れない みんなで追いかけた
遠ざかる日々と夢をいつまでも

虫カゴ抱えた少年
山、川、海で冒険
永遠に続く青い草原
集合は坂の下の公園

日焼けした肌 君との恋
やり残した 夏の宿題
来年の今日もここで
きっと同じ言葉並べる僕がいるね

頭でわかってても
心が追いつかない
こぼれる涙をこらえて

サヨナラ 僕らの夏は
もう明日には終わるけど
忘れない みんなで追いかけた
遠ざかる日々と夢をいつまでも

言葉に出来ないから
とりあえず泣いてもいいかな

明日の夕陽に向かって
投げた僕らの願い
変わらない笑顔でいつの日か
この場所からまた夏を探しにゆこう

Wenn der Sommer endet

Die Jahreszeit, die wir so sehr herbeisehnten,
neigt sich dem Ende zu.
Gerade weil wir uns darauf gefreut haben,
fühlt es sich unglaublich kurz an.

Du hast die Tage genossen,
ich konnte es an deinem Gesicht sehen.
Zusammen, während wir singen, singen dieses Lied.
Jahreszeiten kommen, gehen und sind vorbei.
Während wir alle mit dem Strom schwimmen.

So ein trauriges Gesicht
musst du nicht machen.
Bis wir uns eines Tages wiedersehen.

Lebewohl, unser Sommer
endet schon morgen, aber
ich vergesse nicht, was wir alle zusammen verfolgten,
die entschwindenden Tage und Träume, für immer.

Ein Junge, der einen Insektenkäfig hält,
Abenteuer in Bergen, Flüssen, am Meer.
Endlos weite grüne Wiesen.
Treffpunkt ist der Park unten am Hang.

Sonnengebräunte Haut, die Liebe mit dir.
Unerledigte Sommerhausaufgaben.
Auch nächstes Jahr an diesem Tag, hier,
werde sicher ich hier sein und dieselben Worte sagen.

Auch wenn ich es mit dem Kopf verstehe,
kann mein Herz nicht mithalten.
Halte ich die überfließenden Tränen zurück.

Lebewohl, unser Sommer
endet schon morgen, aber
ich vergesse nicht, was wir alle zusammen verfolgten,
die entschwindenden Tage und Träume, für immer.

Weil ich es nicht in Worte fassen kann,
darf ich vorerst einfach weinen?

Dem morgigen Sonnenuntergang entgegen
warfen wir unsere Wünsche.
Mit unverändertem Lächeln, eines Tages,
lass uns von diesem Ort aus wieder den Sommer suchen gehen.