Lyrics and translation kimaguren - 夏が終わる頃

夏が終わる頃

あんなに待ちわびた季節が
幕を閉じようとしている
楽しみにしていたからこそ
物凄く短く感じるもの

You enjoyed the days
I could tell from your face
Together as we sing, sing this song
Seasons going, going and gone
As we all flow along

そんなに悲しい顔
しなくてもいいんだよ
いつかまた会える時まで

サヨナラ 僕らの夏は
もう明日には終わるけど
忘れない みんなで追いかけた
遠ざかる日々と夢をいつまでも

虫カゴ抱えた少年
山、川、海で冒険
永遠に続く青い草原
集合は坂の下の公園

日焼けした肌 君との恋
やり残した 夏の宿題
来年の今日もここで
きっと同じ言葉並べる僕がいるね

頭でわかってても
心が追いつかない
こぼれる涙をこらえて

サヨナラ 僕らの夏は
もう明日には終わるけど
忘れない みんなで追いかけた
遠ざかる日々と夢をいつまでも

言葉に出来ないから
とりあえず泣いてもいいかな

明日の夕陽に向かって
投げた僕らの願い
変わらない笑顔でいつの日か
この場所からまた夏を探しにゆこう

La fin de l'été

La saison que j'ai tant attendue
Se termine
Parce que je l'attendais avec impatience
Je trouve qu'elle est passée trop vite

Tu as apprécié ces jours
Je pouvais le voir sur ton visage
Ensemble, nous chantons, chantons cette chanson
Les saisons passent, passent et disparaissent
Alors que nous suivons tous le courant

Ne fais pas cette tête triste
Ce n'est pas nécessaire
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour

Au revoir, notre été
Se termine demain
Ne l'oublie pas, nous avons tous couru après
Les jours qui s'éloignent et les rêves pour toujours

Un garçon avec une cage à insectes
Des aventures dans les montagnes, les rivières, la mer
Une prairie bleue qui s'étend à l'infini
Le rendez-vous était au parc en bas de la colline

La peau bronzée, notre amour
Les devoirs d'été restants
L'année prochaine, aujourd'hui, ici
Je serai sûrement là, à dire les mêmes mots

Je comprends dans ma tête
Mais mon cœur ne suit pas
Je retiens les larmes qui coulent

Au revoir, notre été
Se termine demain
Ne l'oublie pas, nous avons tous couru après
Les jours qui s'éloignent et les rêves pour toujours

Je ne peux pas le dire avec des mots
Alors, je peux pleurer un peu

Vers le coucher de soleil de demain
J'ai lancé nos souhaits
Avec un sourire constant, un jour
De cet endroit, nous irons à nouveau chercher l'été