Lyrics and translation kimaguren - 夢の中だけでも

夢の中だけでも

夜明けの雲の隙間から
零れる光が差し込んだ
目が覚める時刻が近づいている
朝は変わらず僕に訪れて
その度君を連れ去るの
眠る時にまた会えるの?
それを糧に今日も一日過ごすよ

マブタを閉じて
眠りに落ちた
いつから笑顔の君がいなくなったの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

日射しのしぶきの下(もと)で生きる僕
眩しいのになんで暗いの?
足元のアスファルトばかりを見ていたせいかもな
色褪せない夜の波に生きる君
別々の道を行く僕ら
また何処かで会えたらいいのにな

マブタを閉じて
思い浮かべた
いつでも笑顔の君がそこにいるの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

蜃気楼の中 さまよう僕
君がそこにいるような
手を伸ばしたら 届きそうな気がしてさ

もしも願いが叶うなら
無情に進む時を止めて
言葉になんかしなくていい
ただ身を寄せて
まだ行かないで

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
いつの日かまた会えたら抱きしめるよ

Même dans mes rêves

Par la fente des nuages ​​de l'aube
Une lumière filtrée s'infiltre
Le moment du réveil approche
Le matin arrive toujours à moi
Chaque fois, il t'emporte
Te reverrai-je en m'endormant ?
Je vis cette journée nourri de cette espérance

Je ferme les yeux
Je m'endors
Depuis quand ton sourire a-t-il disparu ?

Au moins dans mes rêves
Reste comme nous étions ce jour-là, toi et moi
Ce soir, je te dirai un doux mensonge
Serre-moi dans tes bras jusqu'à ce que le matin arrive

Je vis sous les éclaboussures du soleil
C'est éblouissant, mais pourquoi est-ce si sombre ?
Peut-être parce que je ne regardais que l'asphalte sous mes pieds
Tu vis sur les vagues de la nuit qui ne se fanent pas
Nous suivons des chemins différents
J'espère te croiser à nouveau quelque part

Je ferme les yeux
Je t'imagine
Tu es toujours là, avec ton sourire

Au moins dans mes rêves
Reste comme nous étions ce jour-là, toi et moi
Ce soir, je te dirai un doux mensonge
Serre-moi dans tes bras jusqu'à ce que le matin arrive

Je me perds dans le mirage
J'ai l'impression que tu es là
Si je tends la main, je crois pouvoir te toucher

Si mon souhait pouvait se réaliser
Arrête le temps qui avance inexorablement
Je n'ai pas besoin de mots
Juste blottis-toi contre moi
Ne pars pas encore

Au moins dans mes rêves
Reste comme nous étions ce jour-là, toi et moi
Ce soir, je te dirai un doux mensonge
Un jour, je te serrerai dans mes bras à nouveau si je te retrouve