Lyrics and translation kimaguren - 夢の中だけでも

夢の中だけでも

夜明けの雲の隙間から
零れる光が差し込んだ
目が覚める時刻が近づいている
朝は変わらず僕に訪れて
その度君を連れ去るの
眠る時にまた会えるの?
それを糧に今日も一日過ごすよ

マブタを閉じて
眠りに落ちた
いつから笑顔の君がいなくなったの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

日射しのしぶきの下(もと)で生きる僕
眩しいのになんで暗いの?
足元のアスファルトばかりを見ていたせいかもな
色褪せない夜の波に生きる君
別々の道を行く僕ら
また何処かで会えたらいいのにな

マブタを閉じて
思い浮かべた
いつでも笑顔の君がそこにいるの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

蜃気楼の中 さまよう僕
君がそこにいるような
手を伸ばしたら 届きそうな気がしてさ

もしも願いが叶うなら
無情に進む時を止めて
言葉になんかしなくていい
ただ身を寄せて
まだ行かないで

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
いつの日かまた会えたら抱きしめるよ

Даже если только во сне

Сквозь щель в облаках рассвета
Пролился свет, коснувшись меня.
Время просыпаться приближается,
Утро неизменно приходит ко мне
И каждый раз тебя уносит.
Мы встретимся снова, когда я усну?
С этой надеждой я проживу сегодняшний день.

Закрываю веки,
Погружаюсь в сон.
Когда же ты перестала улыбаться?

Хотя бы во сне,
Давай останемся теми, кем были в тот день.
Сегодня ночью расскажи мне сладкую ложь
И обнимай меня до самого утра.

Я живу под брызгами солнечного света,
Но почему так темно, хоть и светло?
Наверное, потому что я смотрел только на асфальт под ногами.
Ты живешь в неугасающих волнах ночи,
Мы идем разными дорогами.
Как бы хотелось встретиться с тобой где-нибудь еще.

Закрываю веки,
Представляю тебя.
Ты всегда улыбаешься там, в моих мыслях.

Хотя бы во сне,
Давай останемся теми, кем были в тот день.
Сегодня ночью расскажи мне сладкую ложь
И обнимай меня до самого утра.

Блуждаю в мираже,
Мне кажется, что ты рядом.
Если протяну руку, кажется, смогу до тебя дотронуться.

Если бы желание могло исполниться,
Я бы остановил безжалостное течение времени.
Не нужно слов,
Просто прижмись ко мне
И не уходи.

Хотя бы во сне,
Давай останемся теми, кем были в тот день.
Сегодня ночью расскажи мне сладкую ложь
И когда-нибудь, если мы снова встретимся, я обниму тебя.