Lyrics and translation kimaguren - 恋熱

恋熱

恋熱に病まされて
君が溢れて 何も手につかないの
ドキドキが止まなくて
胸を締め付けられ 息が出来ない夜

その日は突然訪れた
OUT OF NOWHERE 君が現れた
ごくごく普通の女の子だったが
笑った瞬間に 僕の体が痺れた

それ以来どうも調子がオカシイ
TIME TO TIME I ぼーっとしがちだし...
一向によくならない
だったら DOCTOR に診てもらいなさい

どうも、こんにちは 症状はどんな感じですか?
はい 実は、食事が喉を通らない
そして、人の話をあまり聞いてない
なるほど、他になんかない?

WHEN SHE'S AROUND ME 熱っぽいし
胸のあたりのキュッって痛み
自分で言うのも変だけどね
自分が自分じゃないみたいで

頭のてっぺんから
足の指の先っぽまで
君と君でいっぱい

恋熱に病まされて
君が溢れて 何も手につかないの
ドキドキが止まなくて
胸を締め付けられ 息が出来ない夜

いやー、
どうにか打開したいこの事態
もうそろそろ限界
こんな時に効く特効薬ない?
PLEASE HELP ME マジで誰か知らない?

何となく状況が見えてきた
原因もどことなくわかってきた
TO MAKE THINGS SIMPLE 言ってみてもいいかな?
これって恋かな?

頭のてっぺんから
足の指の先っぽまで
君と君でいっぱい

結局名前も知らない彼女
少しでも仲良くしたいの
いつか振り向いてくれると
今日も信じ続けているよ

恋熱を下げるため
ありのままの僕を君に伝えるの
ドキドキが高まって
胸が張り裂けそうだよ

恋熱に病まされて
隣にいるからしばらく治らないかも
ドキドキが止まないけど
君の胸の鼓動僕には聞こえてる

Amour brûlant

Je suis malade d'amour brûlant
Tu débordes de moi, je ne peux rien faire
Mon cœur bat sans s'arrêter
Mon cœur se serre et je n'arrive pas à respirer la nuit

Ce jour est arrivé soudainement
Hors de nulle part, tu es apparue
Tu étais juste une fille ordinaire
Mais quand tu as souri, mon corps a été engourdi

Depuis, je ne me sens pas bien
Je suis souvent perdue dans mes pensées...
Je ne vais pas mieux
Alors, va voir un docteur

Bonjour, quels sont vos symptômes ?
Eh bien, j'ai du mal à avaler
Et je ne prête pas vraiment attention à ce que les gens disent
D'accord, quoi d'autre ?

Quand tu es près de moi, j'ai chaud
Une douleur dans la poitrine
C'est peut-être bizarre à dire
J'ai l'impression de ne plus être moi-même

De la tête aux pieds
Jusque du bout des orteils
Je suis pleine de toi

Je suis malade d'amour brûlant
Tu débordes de moi, je ne peux rien faire
Mon cœur bat sans s'arrêter
Mon cœur se serre et je n'arrive pas à respirer la nuit

Je voudrais
Trouver une solution à cette situation
J'en suis au bout
Y a-t-il un remède miracle pour ça ?
S'il te plaît, aide-moi, quelqu'un sait-il ?

J'ai une idée de ce qui se passe
Je comprends un peu la cause
Pour simplifier les choses, puis-je dire quelque chose ?
C'est l'amour ?

De la tête aux pieds
Jusque du bout des orteils
Je suis pleine de toi

Elle, je ne connais même pas son nom
Je veux juste être amie avec elle
J'espère qu'un jour elle se retournera
J'y crois encore aujourd'hui

Pour abaisser la fièvre de l'amour
Je vais te dire qui je suis vraiment
Mon cœur bat plus vite
J'ai l'impression que ma poitrine va exploser

Je suis malade d'amour brûlant
Tu es à côté de moi, je ne guérirai peut-être jamais
Mon cœur bat sans s'arrêter
Je peux entendre ton cœur battre