Lyrics and translation kimaguren - 空×少年

空×少年

A boy gradually becoming an adult
Losing his wings but it's not his fault
Drop from SKY to GROUND
Now what has he found?

少年から男になる
翼をなくし飛べなくなる
空から落ちて歩き出す
地に足付けて生きてゆきます

青、青、
Day one, he's here filled up with hope
蒼、蒼、
Day two, he faces truth hard to cope
青、青、
Day three, he starts to ignore
Steps to growing up, steps to growing up

人の数だけ出会いはあって
その分だけすれ違ってる

許せない事
やるせない事
そりゃ生きてりゃ沢山あるでしょ
つまらない事
分からない事
抑え込んで 僕は明日に何を求める?

Eyes背けるfrom reality
Only see what he wants to see
これが本当にwhat you wanted to be?
Are you sure this is the ｢HE｣?

葛藤や罵倒を浴びて育つ
真っ当だけじゃ無理 知っています
今日も縛られています
大人って何か複雑

涙の粒だけ大人になって
痛みの数だけやさしくなる

許せない事
やるせない事
そりゃ生きてりゃ沢山あるでしょ
つまらない事
分からない事
抑え込んで 僕は明日に何を求める?

空から眺める少年
何処までも続く地平線
自らの足で描く
希望の地図広げる

視界透き通り
土岐の道険しい
指す方向は空の先
いつかは帰りたい

叫びたい時
投げ出したい時
そりゃ生きてく中であるけど
躓く事も
必要でしょ
僕らしく、僕のままでいられたらまた跳べるはず
KID IN THE SKY

Ciel×Garçon

Un garçon qui devient progressivement un adulte
Il perd ses ailes, mais ce n'est pas de sa faute
Chute du CIEL vers le SOL
Qu'a-t-il trouvé maintenant ?

De garçon à homme
Il perd ses ailes et ne peut plus voler
Tomber du ciel et commencer à marcher
Il vivra en ayant les pieds sur terre

Bleu, bleu,
Jour un, il est là, rempli d'espoir
Bleu, bleu,
Jour deux, il fait face à la vérité, difficile à supporter
Bleu, bleu,
Jour trois, il commence à ignorer
Les étapes pour grandir, les étapes pour grandir

Il y a autant de rencontres que de personnes
Et autant de personnes qui se croisent

Des choses impardonnables
Des choses déchirantes
Bien sûr, il y en a beaucoup quand on vit
Des choses ennuyeuses
Des choses incompréhensibles
Je les supprime, que cherche-je demain ?

Les yeux détournés de la réalité
Il ne voit que ce qu'il veut voir
Est-ce vraiment ce que tu voulais être ?
Es-tu sûr que c'est le "lui" ?

Il grandit en subissant des conflits et des insultes
Je sais que ce n'est pas possible d'être juste
Je suis à nouveau lié aujourd'hui
Les adultes sont si complexes

Seules les larmes deviennent adultes
Et la douleur devient plus douce

Des choses impardonnables
Des choses déchirantes
Bien sûr, il y en a beaucoup quand on vit
Des choses ennuyeuses
Des choses incompréhensibles
Je les supprime, que cherche-je demain ?

Un garçon qui regarde depuis le ciel
L'horizon qui s'étend à l'infini
Il dessine avec ses propres pieds
Une carte d'espoir qui s'étend

La vue est transparente
Le chemin du temps est rude
La direction est au-delà du ciel
Je veux rentrer un jour

Quand je veux crier
Quand je veux tout abandonner
Bien sûr, c'est dans la vie
Il faut aussi trébucher
N'est-ce pas ?
Si je peux être moi-même, je pourrai à nouveau sauter
GARÇON DANS LE CIEL