Lyrics and translation KITSUNEBI - 牡丹雪

牡丹雪

愛を失くして 生きられるほど
私は強く ないのです
恋のなきがら 抱きしめながら
雪に埋れて 眠ります... あなた あなた
命尽きたら 紅の
花になります 牡丹雪

晴れのその日に 着るはずでした
白打掛けを 羽織ります
にみだ拭った 紅さし指で
わかれ薄紅 引きました... あなた あなた
夢を見られぬ 花嫁に
次ぎはください 幸せを

二度と別れの ないその国へ
お先にひとり 参ります
こころ変わりを 咎めるよりも
尽くし足りなさ 悔いてます... あなた あなた
紅い女の 血で染めた
雪が降ります 牡丹雪

Neige de pivoine

Je ne suis pas assez forte pour vivre sans amour
C'est comme ça
Je te serrerai dans mes bras, le reste de mon amour
Je vais dormir sous la neige... toi, toi
Quand ma vie sera finie, je deviendrai
Une fleur rouge, neige de pivoine

J'aurais dû porter ce kimono blanc
Le jour où le soleil brillera
J'ai essuyé mes larmes, et avec un doigt rouge
J'ai peint une ligne rouge de séparation... toi, toi
La mariée ne peut pas rêver
Donne-moi le bonheur la prochaine fois

Je vais te rejoindre dans ce pays où il n'y a plus de séparation
Je pars en premier
Plutôt que de te reprocher ton changement d'avis
Je regrette de ne pas t'avoir assez donné... toi, toi
La neige de pivoine tombe
Teinte du sang d'une femme rouge