kizaru - ДоРеМи - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation kizaru - ДоРеМи




ДоРеМи
Do-Ré-Mi
Цитата из фильма: "Пазманский дьявол"]:
Citation du film "Hurricane Carter"]:
- Все хотят, чтобы ты сдался.
- Tout le monde veut que tu abandonnes.
Говорят не всё так просто.
Ils disent que ce n'est pas si simple.
- И в чём же правда?
- Et quelle est la vérité ?
- Всё просто: Если говорят, что ты
- C'est simple : Si on te dit que tu
Чего-то не можешь - сделай это, и всё.
Ne peux pas faire quelque chose, fais-le, c'est tout.
И ты поймёшь, что всё очень просто;
Et tu comprendras que tout est très simple ;
И так было всегда.
Et ça a toujours été comme ça.
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си.
Do-Ré-Mi-Fa-Sol-La-Si.
Бич, ниг, скажи мне, что такое стиль?
Bitch, négro, dis-moi c'est quoi le style ?
То, чего ты никогда не видел, сын!
C'est ce que t'as jamais vu, mon pote !
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си.
Do-Ré-Mi-Fa-Sol-La-Si.
Вышел тяжёлый понедельник.
Un lundi difficile vient de débarquer.
Так много происходит. Вокруг бурлит так много денег.
Il se passe tellement de choses. Il y a tellement d'argent qui circule.
You know - я пришёл, чтобы выиграть, more many.
Tu sais, je suis venu pour gagner, encore plus.
Ты ведёшь себя глупо. На таких, как ты нет время.
Tu te comportes bêtement. Je n'ai pas de temps à perdre avec des types comme toi.
Не делай вид, что ты не слышал обо мне;
Ne fais pas comme si tu n'avais jamais entendu parler de moi ;
Мистер "Дело", мистер "Качество" - ты сразу побледнел.
Monsieur "Business", Monsieur "Qualité" - tu viens de pâlir.
Воу, кому-то плохо. Парень, что с тобой? Он замер на мгновение.
Wow, quelqu'un ne va pas bien. Mec, qu'est-ce qui t'arrive ? Il s'est figé un instant.
Вид такой, словно он в первый раз увидел приведение!
On aurait dit qu'il voyait un fantôme pour la première fois !
У остальных нет и шанса. Парень, я организован (без шансов!)
Les autres n'ont aucune chance. Mec, je suis organisé (aucune chance !)
Да-да, мне нравится плохое - всё, что вне закона (О-о!)
Ouais, j'aime les mauvaises choses - tout ce qui est illégal (Oh !)
Кузов длинной яхты. Её жизнь - травка. На заднем мягко.
La coque d'un long yacht. Sa vie est de l'herbe. C'est doux à l'arrière.
Пару минут... У меня внизу ещё одна пиявка.
Quelques minutes... J'ai une autre sangsue en bas.
Все знают, кто ты. Ты не держишь слово.
Tout le monde sait qui tu es. Tu ne tiens pas parole.
Ты не рэпер, ты рассказчик ниг, я взрываю злого.
T'es pas un rappeur, t'es un conteur négro, je fais exploser le méchant.
Где все? Все уже уснули, я сегодня соло.
sont-ils tous ? Tout le monde dort déjà, je suis seul ce soir.
Нет тормозов бой, я выхожу за горизонт!
Pas de frein, je dépasse l'horizon !
Чёрт возьми, они такие все: "Вау!"
Merde, ils sont tous pareils : "Wow !
Что за прикид, Олег? Где ты его урвал?
C'est quoi ce délire, Oleg ? tu l'as chopé ?
На запястье bust down. О, мой Бог! Bling blow!
Au poignet, un bijou bling-bling. Oh mon Dieu ! Bling blow !
Все люди смотрят на меня, как будто я где-то их украл.
Tout le monde me regarde comme si je leur avais volé quelque chose.
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си.
Do-Ré-Mi-Fa-Sol-La-Si.
Бич, ниг, скажи мне, что такое стиль?
Bitch, négro, dis-moi c'est quoi le style ?
То, чего ты никогда не видел, сын!
C'est ce que t'as jamais vu, mon pote !
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си.
Do-Ré-Mi-Fa-Sol-La-Si.
Залетаю, они кричат "Караул!"
Je débarque, ils crient "Au secours !".
Мы сами по себе, мы не лезем в их нору.
On est seuls, on ne met pas les pieds dans leur terrier.
Прыгну на любой бит - воу, супер кенгуру.
Je saute sur n'importe quel beat - wow, super kangourou.
Искры, пламя - я горю! "Ueah!", - все мои орут.
Des étincelles, des flammes - je brûle ! "Ouais !", crient tous les miens.
Враги так не хотят, чтобы я взошёл на пьедестал -
Les ennemis ne veulent pas que je monte sur le podium -
Но я делаю так горячо, что лопнул термостат!
Mais je fais tellement chaud que le thermostat a explosé !
Твоя музыка сыра, моя - классика, блюз.
Ta musique est fade, la mienne est classique, du blues.
Я преследую деньги, ты преследуешь шлюх.
Je cours après l'argent, tu cours après les putes.
Отпусти, не держи на меня злобу.
Lâche prise, ne m'en veux pas.
Все знают, я в ловушке, пока дело не закроют.
Tout le monde sait que je suis pris au piège jusqu'à ce que l'affaire soit close.
Джанки на районе также ловят передоз.
Les junkies du quartier font aussi des overdoses.
Поймай, если сможешь - я уже всё перевёз.
Attrape-moi si tu peux, j'ai déjà tout fait passer.
Столько дыма. Тяжело дышать. Я мчу, как паровоз.
Tellement de fumée. Difficile de respirer. Je fonce comme une locomotive.
Принёс своей команде победу - Derrick Rose.
J'ai apporté la victoire à mon équipe - Derrick Rose.
Ты не держал язык за зубами, у брата обыск.
Tu n'as pas su tenir ta langue, ton frère se fait fouiller.
Что я сделал? Спустил тридцатку на Rolex!
Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai claqué trente mille sur une Rolex !
Шавки также лают, я не давал команды "Голос!".
Les clébards aboient aussi, je n'ai pas donné l'ordre "Voix !".
Бегу от всех законов, бой - международный розыск.
Je fuis toutes les lois, combat - avis de recherche international.
Все хотят фото на память, все дела идут в гору.
Tout le monde veut une photo souvenir, tout va bien.
Эти музыканты ни о чём, я даю им фору!
Ces musiciens ne sont rien, je leur donne une longueur d'avance !
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си.
Do-Ré-Mi-Fa-Sol-La-Si.
Бич, ниг, скажи мне, что такое стиль?
Bitch, négro, dis-moi c'est quoi le style ?
То, чего ты никогда не видел, сын!
C'est ce que t'as jamais vu, mon pote !
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си
Do-Ré-Mi-Fa-Sol-La-Si





Writer(s): олег нечипоренко


Attention! Feel free to leave feedback.